Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?

Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим

Даже Солнце однажды погаснет

Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно

Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время

В котором мы родились

Смертельная ракета миновала наш астроджет

И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома

В отличие от многих подобных нам

Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь

Ни прогнившие станции на орбите Луны

Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса

Ни один корабль Торговой федерации механистов

Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа

Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала

Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности

Так есть ли у нас выбор?

Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас

«Мы не хотим завоевать космос

Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»

Таков девиз корпорации «Интергалактик».

Проще говоря

«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры

Пока не захватим всю Вселенную

Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»

Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус

Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия

Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»

На станцию «Вэй» вблизи Юпитера

Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр

Был полон вынужденных добровольцев.

Мои старые связи в научном сообществе

Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию

И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения

Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы

Породили множество неприятных слухов

И диких теорий относительно деятельности корпорации

Всё это сформировало общее негативное отношение

К переселению и к переселенцам

В реальности всё было достаточно прозаично

Как известно, человеческое тело и любые его модификации

Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям

Вдобавок к этому, перемещение физических тел

Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени

Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли

Способные выдавать около 50% от скорости света

И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев

Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования

Физический оригинал уничтожается

В точке Б выращивается физический носитель

И по прибытии корабля в него загружается сознание

Для переселенца всё выглядит ещё проще

Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом

В новом теле, через 20-30 лет после старта

Я лежу на кушетке в лаборатории 1107

Опутанный проводами, как старый механист

И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание

Я пошёл на процедуру первым

Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути

Мы переродимся в новом мире, Анна

Станем снова молодыми и сильными

В этом есть что-то религиозное, не так ли?

Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории

Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?

Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть

Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке

Этот холод растекается по кровеносной системе

В глазах мутнеет, язык высох

Что-то холодное уже пролилось в сердце

Которое по инерции продолжает перекачивать кровь

Уходи, любовь моя, не смотри

Мы очень скоро увидимся

Это всё равно, что лечь спать

Hebben we een keuze of is het slechts een illusie?

We komen in deze wereld, dan een negende reeks gebeurtenissen, en dan vertrekken we

Zelfs de zon gaat op een dag onder

Al is het buitengewoon onwetenschappelijk van mij om me op deze manier uit te drukken

Natuurlijk wordt onze keuze of de illusie ervan beïnvloed door de tijd.

waarin we zijn geboren

De dodelijke raket miste onze astrojet

En de voormalige patriciërs van Mercurius gingen op zoek naar hun nieuwe thuis

In tegenstelling tot velen zoals wij

Anna en ik realiseerden ons al snel één simpel ding.

Noch rotte stations die rond de maan cirkelen

Noch de gereserveerde satellieten van Saturnus, noch de diepste mijnen van Mars

Geen enkel schip van de Mechanist Trade Federation

Niet geschikt voor de rol van veilige haven voor een weggelopen aristocraat

Het zonnestelsel is enorm en dichtbevolkt, maar het is te klein.

Om je te verbergen voor de wraak van fanatici of iemands hebzucht

Dus hebben we een keuze?

Het lijkt erop dat de aardse beschaving het al voor ons gemaakt heeft

"We willen de ruimte niet veroveren

We willen alleen maar de aarde tot het uiterste uitbreiden."

Dit is het motto van de Intergalactic Corporation.

Simpel gezegd

"We zullen de uitbreiding van de menselijke soort naar alle toegankelijke werelden uitvoeren

Tot we het hele universum overnemen

Anders komen we geen beschaving tegen met soortgelijke plannen."

Agent Smith zat heel dicht bij de waarheid - we zijn een virus

4 maanden na onze vlucht van Mercury

We kwamen aan bij het hoofdkantoor van "Intergalaxy"

Naar station Wei bij Jupiter

Gigantische perfect gelijkmatige sneeuwwitte ruitvormige ruit

Het zat vol met gedwongen vrijwilligers.

Mijn oude connecties in de wetenschappelijke gemeenschap

Hielp mij en Anna om de incheckwachtrij te omzeilen

En slechts een week later werden we goedgekeurd voor de hervestigingsprocedure

De geheimhouding van technologie en de algemene onwetendheid van de bewoners van het zonnestelsel

Heeft veel onaangename geruchten voortgebracht

En wilde theorieën over bedrijfsactiviteiten

Dit alles heeft een algemene negatieve houding gevormd.

Voor hervestiging en voor immigranten

In werkelijkheid was alles nogal prozaïsch

Zoals u weet, het menselijk lichaam en al zijn aanpassingen

Niet aangepast voor ultralange ruimtereizen

Daarnaast de beweging van fysieke lichamen

Vereist enorme middelen, en vooral tijd

Vandaar de oplossing - lichte schepen vertrekken vanaf punt A

In staat om ongeveer 50% van de lichtsnelheid te leveren

En het aan boord hebben van digitale kopieën van de hoofden van kolonisten

Bewustzijn wordt gerepliceerd met behulp van meta-mapping-technologie

Het fysieke origineel wordt vernietigd

Op punt B wordt een fysieke drager gekweekt

En bij aankomst van het schip wordt er bewustzijn in geladen

Voor een migrant ziet alles er nog makkelijker uit

Sluit je ogen in de ene wereld, open in een andere

In een nieuwe carrosserie, 20-30 jaar na de lancering

Ik lig op de bank in laboratorium 1107

Bedraad als een oude monteur

En kijk hoe de metacomputer mijn bewustzijn eruit haalt

Ik ging eerst naar de procedure

Om Anna te overtuigen van de onvermijdelijkheid van ons pad

We zullen herboren worden in een nieuwe wereld, Anna

Laten we weer jong en sterk zijn

Het heeft iets religieus, niet?

Anna kijkt naar me door het raam in het laboratorium.

Ligt het aan mij of is er een onheilspellende blik in haar ogen?

Het kopiëren is voltooid, wat betekent dat nu het meest onaangename deel zal zijn

Een injectie met iets kouds vult een ader in mijn linkerarm.

Deze koude verspreidt zich via de bloedsomloop

Bewolkte ogen, droge tong

Er is al iets kouds in het hart gemorst

Die door traagheid bloed blijft rondpompen

Ga weg mijn liefste, niet kijken

We zien je heel snel

Het is alsof je naar bed gaat