Глава 1. Бег - CREAM SODA

Тройная доза психомодуляторов, которую я принял около семи минут назад,

Работает невероятно мощно

Я испытываю необычайный прилив серотонина, и даже ужас,

Творящийся вокруг, вызывает во мне некоторую долю удовольствия

Анна - очень сильная и очень принципиальная женщина

Я люблю её и, разумеется, уважаю ее выбор

Ещё до нашего знакомства она отказалась от любых препаратов,

Связанных с корректировкой настроения

И с тех пор в любой ситуации всецело полагалась на свою волю

Но, пожалуй, сегодня можно было бы сделать исключение

Вместе с мужем кататься по волнам медикаментозной эйфории

Или белеть от страха и вжиматься в кресла,

Как это делают другие пассажиры астроджета?

Кстати, замечательная компания подобралась

Сплошь классовые враги той силы, которая бушует внизу

Меркурианские патриции - наше гордое звание, полученное от предков

Отныне дополненное приставкой "бывшие"

Ударная волна сотрясает наш джет.

Бешено мигает свет в салоне

Яростно верещат сотни датчиков, вокруг плачи и стоны бывших патрициев

Анна сносит удар молча, но зажмуривает глаза

И сильно впивается ногтями в мою руку.

Как она мила

Никто не реагирует на мою бодрую тираду.

Я смотрю в иллюминатор

Сотни пожаров охватили столицу нашей крохотной планеты

Грандиозный блестящий купол королевской судебной ложи

Вдруг неуклюже меркнет и складывается в руины

Эпичное, впечатляющее зрелище

Показалась ещё одна ракета

Она выскочила из осколков и дыма предыдущей

И стремительно приближается, чтобы прикончить нас

Зачем?

Невероятно, но полузабытые и проклятые сотни лет назад идеи марксизма

Нашли благодатную почву в умах трансгуманоидов

По всей Солнечной системе теперь вырезают аристократов и буржуев

Разумеется, во имя равенства и справедливости

Судя по тому, что мы бежим

Неумолимый "прогресс" добрался и до Меркурия

Почему мы не боремся?

Ещё как боремся.

Не я лично, конечно

Я стар, большую часть жизни был сотрудником института Солнца

Любил земной кинематограф первой половины 21 века

А ещё я двоюродный племянник молочного брата короля

Последнее означает, что я виновен

Ракета всё ближе

Пара мгновений, и от нашего спасительного ковчега

Останутся только пылающие обломки

А в чём виновата Анна?

Она всегда была с вами обходительна

Содержала приюты, школы, лечила больных

Да, конечно!

Она позволила себе преступную роскошь

Поливала розы в своём саду, растрачивая бесценный запас ледниковой воды

Обвинение: "Растрата достояния трудящихся".

Приговор: казнь

Пилот делает манёвр в отчаянной борьбе с неизбежным

Несколько головокружительных оборотов с дичайшими перегрузками

Вот и всё.

Я прижимаю Анну максимально близко

Прощай, родная.

Мне было хорошо и спокойно с тобой.

Любовь моя.

Я задерживаю дыхание и закрываю глаза

Секунда, ещё одна

Een drievoudige dosis psychomodulatoren die ik ongeveer zeven minuten geleden nam,

Werkt ongelooflijk krachtig

Ik ervaar een buitengewone golf van serotonine, en zelfs afschuw,

Wat er om mij heen gebeurt, zorgt voor enig plezier in mij

Anna is een zeer sterke en zeer principiële vrouw.

Ik hou van haar en respecteer natuurlijk haar keuze

Zelfs voordat we elkaar ontmoetten, weigerde ze alle drugs,

geassocieerd met stemmingsaanpassing

En sindsdien vertrouwde ze in elke situatie volledig op haar wil.

Maar misschien kunnen we vandaag een uitzondering maken.

Berijd samen met haar man de golven van drugseuforie

Of wit van angst worden en in stoelen krimpen,

Hoe doen andere astrojetpassagiers het?

Trouwens, een prachtig bedrijf heeft gekozen

Alle klassenvijanden van de kracht die beneden woedt

Mercuriaanse patriciërs - onze trotse titel, ontvangen van onze voorouders

Vanaf nu aangevuld met het voorvoegsel "voormalige"

De schokgolf schudt onze jet.

Woedend knipperende lichten in de cabine

Honderden sensoren piepen woedend, rond het geschreeuw en gekreun van voormalige patriciërs

Anna neemt de klap geruisloos op, maar sluit haar ogen.

En hij graaft zijn nagels hard in mijn hand.

Hoe schattig is ze

Niemand reageert op mijn pittige tirade.

Ik kijk uit het raam

Honderden branden verzwolgen de hoofdstad van onze kleine planeet

De grandioze glanzende koepel van de koninklijke rechtszaal

Plotseling onhandig vervaagt en valt in puin

Episch, indrukwekkend spektakel

Er verscheen weer een raket

Ze sprong uit de fragmenten en rook van de vorige

En snel nadert om ons af te maken

Waarvoor?

Ongelooflijk, maar half vergeten en honderden jaren geleden vervloekt, de ideeën van het marxisme

Vruchtbare grond gevonden in de hoofden van transhumanoïden

Over het hele zonnestelsel worden nu aristocraten en bourgeois afgeslacht

Natuurlijk, in naam van gelijkheid en rechtvaardigheid

Te oordelen naar de manier waarop we rennen

Onverbiddelijke "vooruitgang" bereikte Mercurius

Waarom vechten we niet?

Hoe we vechten.

Ik persoonlijk niet natuurlijk.

Ik ben oud, het grootste deel van mijn leven was ik een werknemer van het Instituut van de Zon

Geliefde aardse cinema van de eerste helft van de 21e eeuw

Ik ben ook de neef van de melkbroer van de koning

De laatste betekent dat ik schuldig ben

De raket komt dichterbij

Een paar ogenblikken, en van onze reddende ark

Er blijft alleen brandend puin over

Wat is de schuld van Anna?

Ze is altijd aardig voor je geweest.

Behouden opvang, scholen, zieken behandeld

Oh zeker!

Ze stond zichzelf een criminele luxe toe

Ik gaf de rozen in mijn tuin water en verspilde een onschatbare voorraad gletsjerwater.

Aanklacht: "Verspilling van de rijkdom van de werkende mensen."

Oordeel: executie

De piloot manoeuvreert in een wanhopige strijd tegen het onvermijdelijke.

Meerdere duizelingwekkende revoluties met de wildste overbelastingen

Dat is alles.

Ik druk Anna zo dicht mogelijk aan

Vaarwel, schat.

Ik voelde me goed en rustig bij jou.

Mijn liefde.

Ik houd mijn adem in en sluit mijn ogen

Een seconde, nog een