
Hieronder staat de songtekst van het nummer Taking Sides , artiest - Crass met vertaling
Originele tekst met vertaling
Crass
Over half the world’s population is starving
Crucified… by the greed of landowners
Helpless… against the imbalance of priorities
Practiced by the major powers who, if they wanted to, could help
Every minute of the day millions upon million of pounds
Are spent on the machinery of war
If only a half of that was spent on the machinery of peace
There would be no more starvation on this planet
Yet governments pay no heed to the cries of suffering
They perhaps make token gestures to appease their consciences
But no real improvements are made
Because to ensure control the superpowers need to maintain the imbalance
Natives are slaughtered
In their homelands
By governments seeking out
New possessions
Most of the wealth of the so called developed nations
Has been gained at the expense of the Third World
From whom natural resources
Both mineral and human
Have been unscrupulously exploited
Peoples' pride and dignity
Is burnt in Napalm
And hand-held flame-throwers
The poor and underprivileged are raped and tormented
By leaders who use their power not to assist, but to oppress
At the wave of a gloved hand these people can, and do
Send young men to their death, But not before others too
Have fallen from their bayonets and guns!
Such armies are invariably called 'peacekeeping forces'
The hypocrisy is as appalling as it is obvious
The wealthy, educated
Privileged and secure
Make the lives of those less fortunate a complete misery
Million upon millions of people are dying
From malnutrition
Because, to stabilise their economies…
Governments destroy food rather than giving it to the needy!
«Let them eat cake» said Marie Antoinette
As she wiped the calf’s blood from her lips
«Proud to be British» said Margaret Thatcher
As she wiped the Falkland’s blood from her hands
The ruling elite have no concept of what it is to suffer want
Yet it is they who are directly responsible
In a world where there are people who can’t afford a crust of bread
These arrogant scabs drive around in Bentleys and Rolls Royces
Perhaps it amuses them to rub shit into the faces of the poor
But there’ll come a time when such overt displays of wealth
Will not be tolerated by the people in the street
In a sane society wealth and possession would not be an asset
A few years ago a politician was on the radio
Saying that no one in the UK suffered from want
Next day I saw an old man pleading for a handful of coal:
His wife was dying of cold and he was penniless
Maybe in the morning, as the politician sipped breakfast tea
She lay cold and dead before the empty grate
Every year thousand of people die of hypothermia
Too hungry, too cold
Too poor to stay alive
At times of national crisis it’s always the poor who suffer
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get poorer
At times of international crisis it’s the same story
«Back Britain» we’re told
As the rich get richer and the poor get killed
In the event of a nuclear crisis
The rich will retreat to private bunkers with their wealth and possessions
The injustice of inequality is sanctioned by the church
With its tradition of finance from the gentry
The church has always been obliged
To ensure that its flock remains servile
«Repent ye sinners or be devoured in the flames of hell.»
Those very same flames that devoured their enemies in countless religious wars
So often the church has marched hand in hand with the military
Casting its blessings upon the writhing bodies of the battlefield
Each stab of bayonet is God’s word
Each crash of steel is God’s word
Each torn limb and splash of blood is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
Each sodden grave and sodding death is God’s word
For he so loved the world he gave our only begotten sons
For he so loved the world he gave our only begotten sons
In Christian societies executions are attended by representatives of the church
Goggle-eyed before the gallows, the electric chair and the gas-chamber
They administer their Christ’s blessing
In America poison is injected into the blood-stream
Another Christ dies, jacked up by the state
Another glorious advance for civilization
One small step for man
One giant step for mankind
For he so loved the world
He gave us his only begotten son
And likewise we are expected so to do
For he so loved the world
Violent, vicious hypocrisy
How is anyone supposed to deal with these contradictions
Confusions and lies?
They defy reason!
Oh yes, you can inwardly laugh at the absurdity
Satirise the obscenity, but the hysteria soon wears thin
And the tears wear a colder complexion
Humor can offer diversion
But it dilutes real anger
And nothing gets confronted
We are ruled by dangerous mad-people
What’s funny about that for fucks sake?
The world is daily threatened with annihilation
Is that really something to be trivialized?
The world is under constant threat
Against this background of fear
We struggle to create our own authority
While being bludgeoned into conformity
We struggle to find our inner selves
Of course I feel uncomfortable when I’m laughed at in the streets
But I don’t want to be one of them
I want to be an outsider
At the same time I’d like to come in out of the cold
Urgency overrules personal fears
Against the scenario of total destruction
We demand a sanity that might save the world
That alone excludes us from the mainstream of thought
History offers no solutions
Quotes from Mao or Stalin, Hitler or Marx
Simply confirms the oppression
I’m tired of political experts
Tired of 'if onlys'
They have always been the same people
Grey visionless robots
Who would have us all share their death
History is simply a justification for oppression
Written by those who practice it
It is being constantly changed and rewritten
To conform to the requirements of the ruling elite
A tempest of convenience that blasts across the blistered bodies of the dead
We receive at best only filtered truths
Most of what we see and hear is lies
The Falklands War was rewritten as it happened
It was not a glorious victory for the British spirit
Nor an heroic defeat of a fascist dictator
It was a callous and savage piece of electioneering
Designed to cover up horrific domestic problems
At a time when a peaceful settlement was a possibility
Thatcher personally ordered the sinking of the General Belgrado
Killing over three hundred men
And horribly mutilating many more!
She did this because her political neck required bloodshed
To prove her wisdom in releasing the Task Force
The history books will not document her as a cold-blooded murderer!
I’m tired of the dull rationalization of the politicians
Weighed down with their sums and inadequacies
I feel only anger and bellied hatred for them
How can anyone become so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I feel only disgust for their twisted minds
How can peace be achieved through threats of violence?
What kind of hope is there in that strait-jacket?
The authority of those who oppress us
Is supported, maintained and defended
By those who are themselves the most oppressed;
Those who, because they have no alternative, are in service to the rulers
How can I feel anger towards the squaddy?
Weighed down with his guns and inadequacies
I can feel only pity and bellied compassion
How can anyone be so distorted?
How can anyone be so far from real human values?
I can only feel pity for his twisted mind
How can freedom be achieved if the poor fight to uphold
The privileges of those who directly oppress them?
We look through one eye hoping the other won’t see
That way we only need deal with a half of it
Like bloody ostriches, oblivious
Not because we are, but because we choose to be
Most people see through the lies
But are too afraid to admit it
It’s so much easier to be the passive observer
How much longer can people afford to just sit by like this?
All the indications are there
Massive unemployment, recession, depression
But who’s looking?
Who cares?
Tamely the population is being led down the road to total bondage
Government is daily strengthening its powers
Those who stand against it are ridiculed, discredited or abused and punished
Those in power are totally cynical
Rather than analysing the seriousness of the problem
They simply strengthen the army and police to combat it
They are ready for the inevitable response
It happened in Brixton, Toxteth and Moss Side
It happens daily in Northern Ireland
Under Thatcher’s regime there has been massive increases in police brutality
In London police shot down a man
Only to find it was the wrong person
We regret to inform you
Regret to inform you
Regret to inform you
We regret to inform you…
That today another Christ was shot in the back of the head
We regret to inform you
Regret to inform you
That another Christ, not yet ten years old, was shot today
By agents of Her Majesty’s Government, with a plastic bullet
They say that plastic bullets were designed not to kill
They do
I say that human beings were not designed to kill, not us, not me;
We do
We regret to inform you
1984 is a book about the positive danger of totalitarianism
Under Thatcher’s unfeeling guidance the scenario is one year early
With the cold mechanism of the pinball arcade
We’re flicked around as numbers by the hidden computers
Software in the hardware
Documented and filed
We have no access to the information that they have stored on us
Ticker-tape alter egos, print-out portraits
We are becoming another
As individuals within that mechanical system, we are arbitrary
Wanted only for what can be taken from us
Our future is of no concern to the mega-corporations
Who determine the nature of our economic well-being
Thatcher’s policies require massive unemployment
Which makes her order to 'support our boys' nothing but a fucking insult
When they were eight thousand miles away dying for her arrogance
She fabricated what was a complete mockery of compassion
When they’re at home, jobless on the streets
She doesn’t give a fuck for them
Self determination and self enterprise are her big lines
But just how much of that does she offer to others
In her contemptible use of people?
She was prepared to risk world peace
Saying that it was for the self determination of the Falklanders
Those very same people who over a year ago
She was prepared to abandon without a thought
And now, for all her empty talk
They are forced to live in a fortress waiting for further hostilities
Thatcher has recently sanctioned a loan of one hundred million pounds to
Argentina
Claiming that it was to stabilize world economy
The purchase of further Exocets and the development of nuclear potential
Should do much for world economy, but very little for world security
Just what the fuck was all that bloodshed for?
Thatcher has signed away British self-determination in one single stroke
She has agreed to install deadly cruise missiles on British soil
Over which the Americans have total control
The American military presence is designed solely
To limit nuclear war with Russia to the 'European Theater'
Meanwhile we are sold the wicked lie of protection and deterrence
American war planners have repeatedly stated that they intend
To fight the Third World War on European soil
Cruise missiles greatly increase the danger of that happening
Designed to avoid radar detection by skimming the earth’s surface
Cruise missiles are seen as the ideal 'first strike weapon'
They also guarantee a massive response that would make Britain into a nuclear
desert
Military naivety is astounding.
The experts seriously believe
That they will be able to limit war to the 'theater'
In this particular show the world will be the stage
There’ll be no encore
Thatcher and her cronies talk of 'limited tactical response'
And 'executive action' causing 'collateral damage'
These terms are borrowed from their American counterparts
And are designed to mask the ugly reality that they describe
In everyday language 'collateral damage' simply means civilian deaths
In the event of nuclear attack on Britain
That would amount to thirty-eight million people
Is it any wonder that these crazy psychotics
Invent jargon to assist them in their studied madness?
Every year hundreds of innocent people still die horrific deaths
As a result of the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki
It is probably that an all out nuclear war
Would destroy all life on planet Earth
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality;
The one that we allow to exist around us
Defence Secretary Heseltine disputes the kind of information that we offer
Claiming that it has 'no basis in fact'
There are no words to describe the utter contempt
That we feel for people of his kind
They sit in their seats of power
Distorting and perverting all human decency
How can they dare be so blatant?
How can they dare be so hypocritical?
Who is this Heseltine with his corrupt lies?
Who is this Thatcher with her arrogant deceit?
These hideous mutants cast their shadows
Across all that is worthwhile and good
Cruise missile will be installed because Thatcher has created some kind of deal
with Reagan
We will probably never know
The details of that arrangement
It will almost certainly involve some kind of economic juggling act
The massive corporations turning political thumbscrews
On U.S. investment in Britain
Russian tanks in Afghanistan are nothing
Compared with the bargaining power of American capital in the UK
Whatever the nature of that deal is
It has made Britain into America’s front line
The fifty-third State, with no rights of citizenship
To many people that might not matter
Fed from birth on American propaganda and Hollywood trash
The resistance levels are low
As long as we passively accept American domination
We can except no real advance
We are being sold down the line!
To many people the missiles and warheads might not matter
To many people nuclear reality is too huge to contemplate
Yet for all people the reality looms constantly in nightmares
In the nuclear state we are expected to accept those nightmares
Is this really all that we can hope for as life?
Is this really all that we can hope for as death?
Maybe our lives don’t matter that much
But why impose our madness on future generations?
Or is it perhaps that you no longer believe that there will be future
generations?
In your passive acceptance of it
You have already allowed the Holocaust to happen
The future is ended!
We are not talking fantasy
Nor preaching doom
We are talking of an existing reality
The one that we allow to exist around us
The nuclear hardware produces in the last three decades
Will pollute the Earth for thousands of years
A nuclear war will destroy it!
Is that why the cherry trees blossom?
You are destroying and corrupting!
In condemning them to the nuclear nightmare
Are you willing to accept the burning of tomorrow’s unborn?
They know nothing of this sorrow!
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
Suffer little children to come unto me
In your refusal to act against these hideous dangers
You are guilty of being the gutless passive observer
Are you so inhuman that you will let this happen?
Just a helpless bystander waving your flag in mute acceptance?
Take up your eyes and see!
Take up your ears and hear!
Take up your mind and think!
Take up your life and act!
It is up to us all as responsible citizens of Earth
To work towards the downfall of the powerful elite
Their rule has created dreadful suffering!
Their insanity precludes all reason and compassion!
They lie, trick and manipulate!
They are the maggots in the flesh of decency
The vultures that pick at the bones of hope
The carriers of famine, war, pestilence, and death
They must be stopped!
Why should people die for their insanity?
Why should people starve for their insanity?
Why should people suffer the spitefulness of their greed?
We must not be intimidated by the authority that they appear to have
We must be prepared to oppose them on every level
To fight back in the knowledge that if we don’t
We will have failed in our responsibility to life itself
It has happened before that the powerless have risen against the oppressor
Only to be beaten back!
But there have been cases where they have succeeded:
Ours is a just cause
It is up to each one of us, alone, to do our best
We must learn to overcome our fears!
We must realize that the strength that they have
Is the strength that we give them!
It is you, the passive observer who has given them this power!
You are being used and abused
And will be discarded as soon as they’ve bled what they want from you!
You must learn to live with your own conscience
Your own morality
Your own decision
Your own self!
You alone can do it:
There is no authority but yourself
«One squaddy, horrifically burnt in the Falklands War, was approached by Prince
Charles during a presentation
'Get well soon' said the Prince, to which the squaddy replied
'Yes Sir, I Will'."
Meer dan de helft van de wereldbevolking lijdt honger
Gekruisigd... door de hebzucht van landeigenaren
Hulpeloos… tegen de onbalans van prioriteiten
Beoefend door de grote mogendheden die, als ze wilden, konden helpen
Elke minuut van de dag miljoenen en miljoenen ponden
Worden besteed aan de oorlogsmachinerie
Als slechts de helft daarvan werd besteed aan de vredesmachinerie
Er zou geen hongersnood meer zijn op deze planeet
Toch luisteren regeringen niet naar de kreten van het lijden
Ze maken misschien symbolische gebaren om hun geweten te sussen
Maar er worden geen echte verbeteringen aangebracht
Omdat om controle te garanderen, de superkrachten de onbalans in stand moeten houden
Inboorlingen worden afgeslacht
In hun thuisland
Door overheden die op zoek zijn naar
Nieuwe bezittingen
Het grootste deel van de rijkdom van de zogenaamde ontwikkelde landen
Is gewonnen ten koste van de Derde Wereld
Van wie natuurlijke hulpbronnen
Zowel mineraal als menselijk
Zijn gewetenloos uitgebuit
De trots en waardigheid van mensen
Is verbrand in Napalm
En draagbare vlammenwerpers
De armen en kansarmen worden verkracht en gekweld
Door leiders die hun macht niet gebruiken om te helpen, maar om te onderdrukken
Met een zwaai van een gehandschoende hand kunnen en doen deze mensen
Stuur jonge mannen de dood in, maar ook niet eerder dan anderen
Zijn gevallen van hun bajonetten en geweren!
Zulke legers worden steevast 'vredestroepen' genoemd
De hypocrisie is even afschuwelijk als duidelijk is
De rijke, goed opgeleide
Bevoorrecht en veilig
Maak van het leven van de minderbedeelden een complete ellende
Miljoenen en miljoenen mensen sterven
van ondervoeding
Omdat, om hun economieën te stabiliseren...
Regeringen vernietigen voedsel in plaats van het aan de behoeftigen te geven!
"Laat ze taart eten", zei Marie Antoinette
Terwijl ze het bloed van het kalf van haar lippen veegde
"Trots om Brits te zijn", zei Margaret Thatcher
Terwijl ze het bloed van de Falkland van haar handen veegde
De heersende elite heeft geen idee van wat het is om gebrek te lijden
Toch zijn zij het die direct verantwoordelijk zijn
In een wereld waar er mensen zijn die zich geen broodkorst kunnen veroorloven
Deze arrogante schurken rijden rond in Bentleys en Rolls Royces
Misschien vinden ze het grappig om de armen met stront in het gezicht te wrijven
Maar er komt een tijd dat zulke openlijke vertoningen van rijkdom
Wordt niet getolereerd door de mensen op straat
In een verstandige samenleving zouden rijkdom en bezit geen bezit zijn
Een paar jaar geleden was er een politicus op de radio
Zeggen dat niemand in het VK last had van gebrek
De volgende dag zag ik een oude man smeken om een handvol kolen:
Zijn vrouw stierf van de kou en hij was berooid
Misschien 's ochtends, terwijl de politicus aan het ontbijt thee dronk
Ze lag koud en dood voor het lege rooster
Elk jaar sterven duizenden mensen aan onderkoeling
Te hongerig, te koud
Te arm om in leven te blijven
In tijden van nationale crisis zijn het altijd de armen die lijden
«Back Britain» wordt ons verteld
Naarmate de rijken rijker worden en de armen armer
In tijden van internationale crisis is het hetzelfde verhaal
«Back Britain» wordt ons verteld
Naarmate de rijken rijker worden en de armen worden vermoord
In het geval van een nucleaire crisis
De rijken zullen zich terugtrekken in privébunkers met hun rijkdom en bezittingen
Het onrecht van ongelijkheid wordt gesanctioneerd door de kerk
Met zijn traditie van financiën uit de adel
De kerk is altijd verplicht geweest
Om ervoor te zorgen dat zijn kudde slaafs blijft
"Bekeert u zondaars of wordt verslonden in de vlammen van de hel."
Diezelfde vlammen die hun vijanden verslonden in talloze religieuze oorlogen
Zo vaak is de kerk hand in hand gegaan met het leger
Zijn zegeningen werpend op de kronkelende lichamen van het slagveld
Elke steek van de bajonet is Gods woord
Elke crash van staal is Gods woord
Elke gescheurde ledemaat en elke plons bloed is Gods woord
Want hij hield zo veel van de wereld dat hij onze eniggeboren zonen gaf
Elke doorweekte graf en sombere dood is Gods woord
Want hij hield zo veel van de wereld dat hij onze eniggeboren zonen gaf
Want hij hield zo veel van de wereld dat hij onze eniggeboren zonen gaf
In christelijke samenlevingen worden executies bijgewoond door vertegenwoordigers van de kerk
Met grote ogen voor de galg, de elektrische stoel en de gaskamer
Ze bedienen hun Christus’ zegen
In Amerika wordt vergif in de bloedbaan geïnjecteerd
Een andere Christus sterft, opgekrikt door de staat
Weer een glorieuze vooruitgang voor de beschaving
Een kleine stap voor de mens
Een grote stap voor de mensheid
Want hij hield zo veel van de wereld
Hij gaf ons zijn eniggeboren zoon
En ook van ons wordt verwacht dat we dat doen
Want hij hield zo veel van de wereld
Gewelddadige, wrede hypocrisie
Hoe moet iemand met deze tegenstrijdigheden omgaan?
Verwarring en leugens?
Ze tarten de rede!
Oh ja, je kunt innerlijk lachen om de absurditeit
Hekel de obsceniteit, maar de hysterie slijt al snel
En de tranen dragen een koudere teint
Humor kan afleiding bieden
Maar het verdunt echte woede
En niets wordt geconfronteerd
We worden geregeerd door gevaarlijke gekke mensen
Wat is daar in godsnaam grappig aan?
De wereld wordt dagelijks met vernietiging bedreigd
Is dat echt iets om te bagatelliseren?
De wereld wordt voortdurend bedreigd
Tegen deze achtergrond van angst
We worstelen om onze eigen autoriteit te creëren
Terwijl ze in conformiteit worden doodgeknuppeld
We worstelen om ons innerlijke zelf te vinden
Natuurlijk voel ik me ongemakkelijk als ik op straat word uitgelachen
Maar ik wil niet een van hen zijn
Ik wil een buitenstaander zijn
Tegelijkertijd wil ik graag uit de kou komen
Urgentie overstemt persoonlijke angsten
Tegen het scenario van totale vernietiging
We eisen een gezond verstand dat de wereld zou kunnen redden
Dat alleen al sluit ons uit van de hoofdstroom van het denken
Geschiedenis biedt geen oplossingen
Citaten van Mao of Stalin, Hitler of Marx
Bevestigt eenvoudig de onderdrukking
Ik heb genoeg van politieke experts
Moe van 'als alleen'
Het zijn altijd dezelfde mensen geweest
Grijze visionless robots
Wie wil dat we allemaal hun dood delen?
Geschiedenis is gewoon een rechtvaardiging voor onderdrukking
Geschreven door degenen die het beoefenen
Het wordt voortdurend gewijzigd en herschreven
Om te voldoen aan de eisen van de heersende elite
Een storm van gemak die over de met blaren bedekte lichamen van de doden raast
We ontvangen hoogstens alleen gefilterde waarheden
Het meeste van wat we zien en horen zijn leugens
De Falklandoorlog werd herschreven zoals het gebeurde
Het was geen glorieuze overwinning voor de Britse geest
Noch een heroïsche nederlaag van een fascistische dictator
Het was een hardvochtig en woest stukje verkiezingsstrijd
Ontworpen om gruwelijke huishoudelijke problemen te verdoezelen
In een tijd dat een vreedzame regeling mogelijk was
Thatcher gaf persoonlijk opdracht tot het tot zinken brengen van de generaal Belgrado
Meer dan driehonderd mannen vermoorden
En nog veel meer verschrikkelijk verminkt!
Ze deed dit omdat haar politieke nek bloedvergieten vergde
Om haar wijsheid te bewijzen bij het vrijgeven van de Task Force
De geschiedenisboeken zullen haar niet documenteren als een koelbloedige moordenaar!
Ik ben de saaie rationalisatie van de politici zat
Gebukt onder hun sommen en onvolkomenheden
Ik voel alleen woede en buikhaat voor hen
Hoe kan iemand zo vervormd raken?
Hoe kan iemand zo ver verwijderd zijn van echte menselijke waarden?
Ik voel alleen maar walging voor hun verwrongen geesten
Hoe kan vrede worden bereikt door dreiging met geweld?
Wat voor hoop schuilt er in dat dwangbuis?
De autoriteit van degenen die ons onderdrukken
Wordt ondersteund, onderhouden en verdedigd
Door degenen die zelf het meest onderdrukt zijn;
Degenen die, omdat ze geen alternatief hebben, in dienst staan van de heersers
Hoe kan ik woede voelen jegens de squaddy?
Gebukt onder zijn geweren en tekortkomingen
Ik kan alleen maar medelijden en opgeblazen medeleven voelen
Hoe kan iemand zo vertekend zijn?
Hoe kan iemand zo ver verwijderd zijn van echte menselijke waarden?
Ik kan alleen maar medelijden hebben met zijn verwrongen geest
Hoe kan vrijheid worden bereikt als de armen vechten om te handhaven?
De privileges van degenen die hen rechtstreeks onderdrukken?
We kijken door het ene oog in de hoop dat het andere het niet ziet
Op die manier hoeven we er maar de helft van af te handelen
Als bloedige struisvogels, zich niet bewust
Niet omdat we dat zijn, maar omdat we ervoor kiezen om te zijn
De meeste mensen doorzien de leugens
Maar zijn te bang om het toe te geven
Het is zo veel gemakkelijker om de passieve waarnemer te zijn
Hoe lang kunnen mensen het zich veroorloven om zo te blijven zitten?
Alle aanwijzingen zijn er
Massale werkloosheid, recessie, depressie
Maar wie kijkt er?
Wie kan het schelen?
Tamelijk wordt de bevolking op weg geleid naar totale slavernij
Overheid versterkt dagelijks haar bevoegdheden
Degenen die zich ertegen verzetten, worden belachelijk gemaakt, in diskrediet gebracht of misbruikt en gestraft
De machthebbers zijn volkomen cynisch
In plaats van de ernst van het probleem te analyseren
Ze versterken gewoon het leger en de politie om het te bestrijden
Ze zijn klaar voor de onvermijdelijke reactie
Het gebeurde in Brixton, Toxteth en Moss Side
Het gebeurt dagelijks in Noord-Ierland
Onder het regime van Thatcher is het politiegeweld enorm toegenomen
In Londen schoot politie een man neer
Alleen om te ontdekken dat het de verkeerde persoon was
Het spijt ons u te informeren
Spijt u te informeren
Spijt u te informeren
Het spijt ons u te informeren…
Dat vandaag een andere Christus in het achterhoofd is geschoten
Het spijt ons u te informeren
Spijt u te informeren
Dat een andere Christus, nog geen tien jaar oud, vandaag werd neergeschoten
Door agenten van de regering van Hare Majesteit, met een plastic kogel
Ze zeggen dat plastic kogels zijn ontworpen om niet te doden
Zij doen
Ik zeg dat mensen niet zijn ontworpen om te doden, niet wij, niet ik;
Wij doen
Het spijt ons u te informeren
1984 is een boek over het positieve gevaar van totalitarisme
Onder de gevoelloze leiding van Thatcher is het scenario een jaar te vroeg
Met het koude mechanisme van de flipperkast
We worden als cijfers door de verborgen computers heen en weer geslingerd
Software in de hardware
Gedocumenteerd en gearchiveerd
We hebben geen toegang tot de informatie die ze over ons hebben opgeslagen
Tickertape alter ego's, uitgeprinte portretten
We worden een ander
Als individuen binnen dat mechanische systeem zijn we willekeurig
Alleen gezocht voor wat ons kan worden afgenomen
Onze toekomst gaat de megabedrijven niet aan
Die de aard van ons economisch welzijn bepalen?
Het beleid van Thatcher vereist enorme werkloosheid
Dat maakt haar bevel om 'onze jongens te steunen' niets anders dan een verdomde belediging
Toen ze achtduizend mijl verderop waren, stiervend voor haar arrogantie
Ze verzon wat een complete aanfluiting van mededogen was
Als ze thuis zijn, werkloos op straat
Ze geeft er geen fuck om
Zelfbeschikking en zelf ondernemerschap zijn haar grote lijnen
Maar hoeveel daarvan biedt ze aan anderen?
In haar verachtelijke gebruik van mensen?
Ze was bereid om de wereldvrede te riskeren
Zeggen dat het voor de zelfbeschikking van de Falklanders was
Diezelfde mensen die meer dan een jaar geleden
Ze was bereid te vertrekken zonder erbij na te denken
En nu, voor al haar loze praatjes
Ze worden gedwongen in een fort te wonen, wachtend op verdere vijandelijkheden
Thatcher heeft onlangs een lening van honderd miljoen pond goedgekeurd aan
Argentinië
Beweren dat het was om de wereldeconomie te stabiliseren
De aankoop van verdere Exocets en de ontwikkeling van nucleair potentieel
Zou veel moeten doen voor de wereldeconomie, maar heel weinig voor de wereldveiligheid
Waar was in godsnaam al dat bloedvergieten voor?
Thatcher heeft de Britse zelfbeschikking in één klap weggevaagd
Ze heeft ingestemd met het installeren van dodelijke kruisraketten op Britse bodem
Waar de Amerikanen totale controle over hebben
De Amerikaanse militaire aanwezigheid is uitsluitend bedoeld
Kernoorlog met Rusland beperken tot het 'Europese theater'
Ondertussen zijn we de slechte leugen van bescherming en afschrikking verkocht
Amerikaanse oorlogsplanners hebben herhaaldelijk verklaard dat ze van plan zijn...
Om de Derde Wereldoorlog op Europese bodem te bestrijden
Kruisraketten vergroten het gevaar hiervan enorm
Ontworpen om radardetectie te voorkomen door het aardoppervlak te skimmen
Kruisraketten worden gezien als het ideale 'first strike wapen'
Ze garanderen ook een massale reactie die van Groot-Brittannië een nucleair gebied zou maken
woestijn
Militaire naïviteit is verbazingwekkend.
De experts geloven serieus
Dat ze de oorlog kunnen beperken tot het 'theater'
In deze specifieke show zal de wereld het podium zijn
Er is geen toegift
Thatcher en haar trawanten spreken van 'beperkte tactische reactie'
En 'executive action' die 'collateral damage' veroorzaakt
Deze voorwaarden zijn geleend van hun Amerikaanse tegenhangers
En zijn ontworpen om de lelijke realiteit die ze beschrijven te maskeren
In het dagelijks taalgebruik betekent 'collateral damage' simpelweg burgerdoden
In het geval van een nucleaire aanval op Groot-Brittannië
Dat zou neerkomen op achtendertig miljoen mensen
Is het een wonder dat deze gekke psychoten
Jargon uitvinden om ze te helpen bij hun bestudeerde waanzin?
Elk jaar sterven nog steeds honderden onschuldige mensen een gruwelijke dood
Als gevolg van de bommen op Hiroshima en Nagasaki
Het is waarschijnlijk dat een totale nucleaire oorlog
Zou al het leven op planeet Aarde vernietigen
We hebben het niet over fantasie
Noch onheil prediken
We hebben het over een bestaande realiteit;
Degene die we om ons heen laten bestaan
Minister van Defensie Heseltine betwist het soort informatie dat we aanbieden
Beweren dat het 'geen feitelijke basis' heeft
Er zijn geen woorden om de volslagen minachting te beschrijven
Dat we meevoelen met mensen van zijn soort
Ze zitten op hun zetel van macht
Alle menselijk fatsoen vervormen en verdraaien
Hoe kunnen ze zo flagrant zijn?
Hoe kunnen ze zo hypocriet zijn?
Wie is deze Heseltine met zijn corrupte leugens?
Wie is deze Thatcher met haar arrogante bedrog?
Deze afschuwelijke mutanten werpen hun schaduwen
Over alles wat de moeite waard en goed is
Er wordt een kruisraket geïnstalleerd omdat Thatcher een soort deal heeft gesloten
met Reagan
We zullen het waarschijnlijk nooit weten
De details van die regeling
Er zal vrijwel zeker sprake zijn van een soort economische jongleeract
De enorme bedrijven die politieke duimschroeven draaien
Over Amerikaanse investeringen in Groot-Brittannië
Russische tanks in Afghanistan zijn niets
Vergeleken met de onderhandelingsmacht van het Amerikaanse kapitaal in het VK
Wat de aard van die deal ook is
Het heeft Groot-Brittannië tot de frontlinie van Amerika gemaakt
De drieënvijftigste staat, zonder burgerrechten
Voor veel mensen maakt dat misschien niet uit
Vanaf de geboorte gevoed met Amerikaanse propaganda en Hollywood-afval
De weerstandsniveaus zijn laag
Zolang we passief Amerikaanse overheersing accepteren
We kunnen behalve geen echte vooruitgang
We worden langs de lijn verkocht!
Voor veel mensen doen de raketten en kernkoppen er misschien niet toe
Voor veel mensen is de nucleaire realiteit te groot om over na te denken
Maar voor alle mensen doemt de realiteit constant op in nachtmerries
In de nucleaire staat wordt van ons verwacht dat we die nachtmerries accepteren
Is dit echt alles waar we op kunnen hopen als leven?
Is dit echt alles waar we op kunnen hopen als de dood?
Misschien doen onze levens er niet zoveel toe
Maar waarom onze waanzin opleggen aan toekomstige generaties?
Of is het misschien dat je niet langer gelooft dat er een toekomst zal zijn?
generaties?
In je passieve acceptatie ervan
Je hebt de Holocaust al laten plaatsvinden
De toekomst is voorbij!
We hebben het niet over fantasie
Noch onheil prediken
We hebben het over een bestaande realiteit
Degene die we om ons heen laten bestaan
De nucleaire hardware die in de afgelopen drie decennia is geproduceerd
Zal de aarde duizenden jaren vervuilen
Een kernoorlog zal het vernietigen!
Is dat de reden waarom de kersenbomen bloeien?
Je vernietigt en corrumpeert!
Door hen te veroordelen tot de nucleaire nachtmerrie
Ben je bereid het verbranden van het ongeboren kind van morgen te accepteren?
Ze weten niets van dit verdriet!
Laat kleine kinderen tot mij komen
Laat kleine kinderen tot mij komen
Laat kleine kinderen tot mij komen
Laat kleine kinderen tot mij komen
In uw weigering om op te treden tegen deze afschuwelijke gevaren
U maakt zich schuldig aan de laffe passieve waarnemer
Ben je zo onmenselijk dat je dit laat gebeuren?
Gewoon een hulpeloze omstander die met zwijgende acceptatie zwaait met je vlag?
Sla uw ogen op en zie!
Sla je oren op en hoor!
Neem een besluit en denk na!
Pak je leven op en handel!
Het is aan ons allemaal als verantwoordelijke burgers van de aarde
Werken aan de ondergang van de machtige elite
Hun heerschappij heeft vreselijk lijden veroorzaakt!
Hun waanzin sluit alle rede en mededogen uit!
Ze liegen, bedriegen en manipuleren!
Het zijn de maden in het vlees van fatsoen
De gieren die aan de botten van de hoop plukken
De dragers van hongersnood, oorlog, pest en dood
Ze moeten worden gestopt!
Waarom zouden mensen moeten sterven voor hun waanzin?
Waarom zouden mensen moeten verhongeren voor hun waanzin?
Waarom zouden mensen de hatelijkheid van hun hebzucht moeten ondergaan?
We moeten ons niet laten intimideren door de autoriteit die ze lijken te hebben
We moeten bereid zijn om ons op elk niveau tegen hen te verzetten
Om terug te vechten in de wetenschap dat als we dat niet doen
We zullen gefaald hebben in onze verantwoordelijkheid jegens het leven zelf
Het is al eerder gebeurd dat de machtelozen in opstand kwamen tegen de onderdrukker
Alleen om teruggeslagen te worden!
Maar er zijn gevallen geweest waarin ze erin zijn geslaagd:
De onze is een goede zaak
Het is aan ieder van ons, alleen, om ons best te doen
We moeten leren onze angsten te overwinnen!
We moeten ons realiseren dat de kracht die ze hebben
Is de kracht die we ze geven!
Jij bent het, de passieve waarnemer die hen deze macht heeft gegeven!
Je wordt gebruikt en misbruikt
En worden weggegooid zodra ze hebben bloeden wat ze van je willen!
Je moet leren leven met je eigen geweten
Je eigen moraal
Uw eigen beslissing
Je eigen zelf!
U alleen kunt het:
Er is geen autoriteit behalve jijzelf
«Een squaddy, gruwelijk verbrand in de Falklandoorlog, werd benaderd door Prince
Charles tijdens een presentatie
'Beterschap' zei de prins, waarop het peloton antwoordde:
'Ja meneer, ik zal'."
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt