I Don't Need A Hero - Concrete Blonde

You always said I was a liar

But we burn like a house on fire

No matter what, you know that to be true

And everything you gave to me

Changed everything I used to be

Much more than anyone I ever knew

And I don’t need a hero

I don’t need a soldier

I did when I was younger

But now that I am older

I don’t need a father

I don’t wanna be your mother

It’s just that anyone of us is half

Without another one is you

Is you

The colours of that piece of time

Are still so fresh inside my mind

And it makes the movie

Of my life seem pale

And all the games I have to play

I got to give a lot of me away

But the part with us

Will never be for sale

And I don’t need a hero

I don’t need a soldier

I did when I was younger

But now that I am older

I don’t need a father

I don’t wanna be your mother

It’s just that anyone of us is half

Without another one is you

The words of love have been confused

The ways of love have been abused

Is this a lottery you win or lose?

I don’t know

It’s an endless circle over time

The place inside where I hold and find

Your sweet and happy music in my soul

And I don’t need a hero

I don’t need a soldier

I did when I was younger

But now that I’m so much older

I don’t need a father

I don’t wanna be your mother

It’s just that anyone of us is half

Without another one is you

Is you

Je zei altijd dat ik een leugenaar was

Maar we branden als een huis in brand

Wat er ook gebeurt, je weet dat dat waar is

En alles wat je me gaf

Alles veranderd wat ik was

Veel meer dan wie dan ook die ik ooit heb gekend

En ik heb geen held nodig

Ik heb geen soldaat nodig

Ik deed toen ik jonger was

Maar nu ik ouder ben

Ik heb geen vader nodig

Ik wil niet je moeder zijn

Het is gewoon dat iemand van ons de helft is

Zonder een ander ben jij?

Ben jij

De kleuren van dat stukje tijd

Zijn nog zo vers in mijn hoofd

En het maakt de film

Van mijn leven lijken bleek

En alle games die ik moet spelen

Ik moet veel van mezelf weggeven

Maar het deel met ons

Zal nooit te koop zijn

En ik heb geen held nodig

Ik heb geen soldaat nodig

Ik deed toen ik jonger was

Maar nu ik ouder ben

Ik heb geen vader nodig

Ik wil niet je moeder zijn

Het is gewoon dat iemand van ons de helft is

Zonder een ander ben jij?

De woorden van liefde zijn verward

De wegen van liefde zijn misbruikt

Is dit een loterij die je wint of verliest?

Ik weet het niet

Het is een eindeloze cirkel in de loop van de tijd

De plek van binnen waar ik vasthoud en vind

Je lieve en vrolijke muziek in mijn ziel

En ik heb geen held nodig

Ik heb geen soldaat nodig

Ik deed toen ik jonger was

Maar nu ik zo veel ouder ben

Ik heb geen vader nodig

Ik wil niet je moeder zijn

Het is gewoon dat iemand van ons de helft is

Zonder een ander ben jij?

Ben jij