Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,

im Park von Sanssouci.

die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,

im Park von Sanssouci.

Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,

im Park von Sanssouci.

Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:

Allein kann man nicht glücklich sein,

denn glücklich wird man nur zu zwei’n,

und niemals, niemals allein!

Zum Tag gehört das Sonnenlicht,

zum Frühling das Vergißmeinnicht,

und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!

Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!

Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.

Allein kann man nicht glücklich sein,

zu zwei’n nur kann man glücklich sein.

Das wirst du fühlen, wenn du liebst,

wenn du dich mir zu eigen gibst.

Allein kann man nicht …

Het was het laatste uur van een zomernacht

in het park van Sanssouci.

God stond Cupido toe om me in je blauwe ogen te lezen,

in het park van Sanssouci.

Je mond zei "Nee!", maar je rode lippen trilden zacht,

in het park van Sanssouci.

Er was stilte om ons heen, en de wind droeg ons wat we voelden, wij tweeën, jij en ik:

Je kunt niet alleen gelukkig zijn

omdat je maar met twee tevreden kunt zijn,

en nooit, nooit alleen!

Zonlicht hoort bij de dag,

voor de lente het vergeet-mij-nietje,

en jij hoort bij mij zoals ik bij jou hoor!

Geen dag zonder jou, geen nacht zonder jou!

Zelfs in dromen zweeft je beeld door de kamer.

Je kunt niet alleen gelukkig zijn

je kunt maar met twee tevreden zijn.

Dat is wat je zult voelen als je liefhebt

als je jezelf aan mij geeft

Je kunt het niet alleen...