A Luz De Yayá - Coladera, Melodiesinfonie

Luz da lua, uma rede estendida na varanda, o brilho duma kianda

Deitada na areia nua

Vi na luz, o lume duma sereia esperei sentado na areia sonhando seus seios nus

Foi-se a lua, subiu o sol feito zagaia

E eu deitado na praia, a lembrar yara nua

Fiquei por lá estendido em minha rede acalmando a muita sede

Aguardei yemanjá

Luz do luar, eu dormindo e eis senão sinto na rede um esticão

Luz do luar, eu dormindo e eis senão despertando vejo o mar

E era já, água por todo o lugar, o bruto abraço do mar

O riso de yemanjá

Vi o lume: o fulgor dessa sereia, as ondas como alcateia

Estrelas como um cardume

Ó Yáyá:

Deixa eu dormir em teus braços

Tonto de tantos cansaços

Kianda, yara, yemanjá

Maanlicht, een hangmat uitgespreid op het balkon, de gloed van een kianda

Liggend op het naakte zand

Ik zag in het licht, het licht van een zeemeermin, ik wachtte, zittend op het zand, dromend van haar naakte borsten

De maan is weg, de zon is opgekomen als een zagaia

En ik lig op het strand en herinner me Yara naakt

Ik bleef daar languit in mijn hangmat en kalmeerde de erg dorstige

ik wachtte jemanja

Maanlicht, ik slaap en hier is als ik geen rek voel in de hangmat

Maanlicht, ik slaap en als ik wakker word zie ik de zee

En het was al, overal water, de rauwe omhelzing van de zee

Yemanjá's glimlach

Het licht: de gloed van deze zeemeermin, de golven als een pak

Sterren als een school

Oh jaa:

Laat me in je armen slapen

Duizelig van zoveel vermoeidheid

Kianda, Yara, Yemanja