Kun Joulu On - Club For Five

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen

On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten

Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen

Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa

Arvannet kai sen

Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu

Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu

On Tonttulassa niin ahkerassa

Näin tapa kerran vuodessa

Kun joulukiireen tuodessa

Myös juhlamielen tuo

Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen

Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten

Valjastaa jo porot saa!

Heijaa!

Kuormatkaa ja sitokaa!

Heijaa!

Lunta tulvillaan on raikas talvisää

Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan

Kello löi jo viisi, lapset herätkää!

Juhani ja Liisi, muuten matka jää!

Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu

Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu

Helkkää kellot, helkkää kellot…

On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain

Hauska rekiretki on tässä ajellessain

On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan

Suovat timantit oksilla kimallustaan

Sinivuorten yö, siellä uuras työ

Se on päättynyt, jo on juhla nyt

Lala lallalla, helikellot soi

Tulla tonttuset voi ilomielin

Ilta joulun on, käymme joukkohon

Kevytkengin vain sipi-sipsuttain

Lala lallalla, helikellot soi

Tulla tonttuset voi ilomielin

Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen

Mustahampainen, nenä keltainen

Teimme porkkanasta sen!

Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on

Vielä voimaton lämpö auringon

Siis on aika karkelon

Taas pienet tontut liikkuu

Ja muistiin merkitsee

Niin joulupukki tietää saa

Kuka lahjat ansaitsee

Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun

Joka talvi teen sinut uudelleen

Yhtä paljon riemastun!

Taas valkeata joulua

Tip tap tip tap tipetipe tip tap

Soita sormia napsuttele

Kyllä me tontut tanssitaan

Älä sinä turhia kainostele

Joulu on kerran vuodessa vaan

Jouluaatto on nyt herttainen

Tähtitaivas on sininen

Kilisee, kilisee kulkunen

Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen

Helkkää pienet tiu’ut, hoi, taas on jouluilta

Tullessansa joulun toi Korvatunturilta

Pukin tontun nuorimman

Iloisen ja nauravan

Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!

Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan

Kiire jo on, kiire jo on

Parrat vilkkaa

Ei tonttulapset polkassa toisista jää

On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää

Soita bassoa pomputtele

Hyörinä, pyörinä taukoaa

Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa

Elää saan niin riemullisen hetken

Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa

Falalala laa, la lal lal laa

Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis

Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle

Rati riti ralla

Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset…

Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

Er is een wild geritsel, een geritsel van kleine strakke

Er zijn oren, poten, dikke massa's, staarten die piepen

En de sterren fonkelden als lantaarns, schitterden rond

Immers, nu het verloop van het feest

Ik denk dat je het al geraden hebt

De muts en rode jas zijn al in feestelijke staat

En de opgevouwen zakdoek wordt in de achterzak gestopt

Het is zo moeilijk in Tonttula

Ik zag de gewoonte een keer per jaar

Wanneer de kerstdrukte wordt gebracht

Het geeft ook een gevoel van feest

Hallo Kilisee, er is een glans, een flikkering

Het piept, piept zich een weg door de pracht

Gebruik het rendier nu al!

Heija!

Laden en binden!

Heija!

De sneeuw wordt overspoeld met vers winterweer

Sneeuw onder de voeten het zingt zijn liedjes

Het is al vijf uur, kinderen Wakker worden!

Juhani en Liisi, anders wordt de reis gemist!

Aisakello heldere, stralende sterren, maan

Vreugde is simpel, een mond lacht

Pure horloges, pure horloges...

Het is een prachtige winter besneeuwde, alleen dansende vlokken

Een leuke sledetocht is hier tijdens het rijden

Er is een sluier van een berkachtige bruid op haar slapen

Bescherm diamanten tegen de takken met hun schittering

Blue Mountains-avond, er wordt hard gewerkt

Het is voorbij, het is nu al een feest

Lala lalla, de klokken luiden

Word elven kan gelukkig zijn

De avond van Kerstmis is, we bezoeken de menigte

Lichtgewicht schoenen alleen van Sipi

Lala lalla, de klokken luiden

Word elven kan gelukkig zijn

Hallo Kuuraparta, sneeuwpop wit

Zwart getande, gele neus

Wij hebben het gemaakt van wortelen!

Hallo Kuuraparta, de wintervorst is

Nog steeds machteloze hitte van de zon

Dus het is tijd om te gaan

Weer zijn de kleine elfjes in beweging

En het briefje betekent:

Zo weet de kerstman

Wie verdient er cadeaus

Hé, Kuuraparta, de winter heeft gewoon tijd voor de zon

Elke winter maak ik je weer

Ik verheug me net zo veel!

Weer witte kerst

Tip tik tip tik tipetipe tip tik

Bel met je vingers klik

Ja, wij elven dansen

Wees niet nuchter

Kerstmis is een keer per jaar, maar

Kerstavond is nu vertederend

De sterrenhemel is blauw

Jingle Bells

Het piept, piept, gloeit

De pure kleine tiu'ut, Hoi An, is weer Kerstmis

Toen Kerstmis kwam, brachten ze het uit Korvatunturi

De jongste van de bok-elfen

Vrolijk en lachend

Een groep elfen let op en kijk goed!

De kerstman geeft al het bevel over de sleeën om in te pakken

Het is snel, het is snel

De baarden zijn levendig

Geen elfenkinderen op de polka van het andere ijs

Er zit bijna grijs zuur op de kop van de fiets

Bas Bounce spelen

Het gerommel, de wielen breken

De Kerstman rijdt zelf, inspecteert

Ik mag zo'n vreugdevol moment beleven

De sledetocht begint, til de orhi's benen op

Falalala laa, la lal lal laa

Oeps kuifkappadden, ze draaien in de cirkel, de koepelteaser

Musti en Mirri en Pupu en Teddy, de kleintjes dreigen buitengesloten te worden

Rati riti ralla

Sterrenlicht, goedheid nobel, warme glimlach als een geschenk, vriendelijke kinderen...

Allemaal gewoon een heleboel spelletjes om te verslaan en pap om te eten als Kerstmis voorbij is