Äitien äidit - Club For Five

Kivinen maa

ja tuuhea metsä

Pimeät illat

ja pakkanen

Metsän reunassa nainen,

vierellään mies

Otavan tähdet

seitsemän kertaa

kuiskasivat:

«Kiviseen peltoon

ei viljaa koskaan

saa kasvamaan.»

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Komea talo

kukkulan päällä

Seinällä taulu

jo kuolleista

Pihalla talli

ja polkupyörä

Nuorella miehellä

valkoinen lakki

Rintamalle

poikia puetaan

Isänmaa kutsuu

sitä puolustamaan

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Vierivät vuodet kuin vierivä virta

Hiljaa joki virtaa

Nopea auto

moottoritiellä

Maisema vaihtuu

tutuksi taas

Vain kivijalka

ja päättyvä tie

Äitien äidit

lapsiaan oottaa

puretun talon

ikkunoissa,

sukupolvien siemen

sydämessään

Hiljaa joki virtaa

Hiljaa joki virtaa

Vierivät vuodet kuin vierivä virta

Hiljaa

joki virtaa

Hiljaa virtaa joki…

Joki virtaa

Hiljaa

Hiljaa

Rotsachtige grond

en een bosrijk bos

Donkere avonden

en vorst

Een vrouw aan de rand van het bos,

naast een man

Neem de sterren

zeven keer

fluisterde:

«In een rotsachtig veld

nooit graan

laat je groeien.”

Rustig stroomt de rivier

Rustig stroomt de rivier

Knap huis

op een heuvel

muur beschildering

al dood

Op het erf staat een stal

en een fiets

Met een jonge man

witte hoed

Naar voren

de jongens zijn gekleed

Het moederland roept

om het te verdedigen

Rustig stroomt de rivier

Rustig stroomt de rivier

Rollende jaren als een rollende stroom

Rustig stroomt de rivier

Snelle auto

op de snelweg

Het landschap verandert

weer vertrouwd

Alleen een stenen voet

en het einde van de weg

Moeders van moeders

hun kinderen verwachten

gesloopt huis

in de ramen,

generaties van zaad

binnenin

Rustig stroomt de rivier

Rustig stroomt de rivier

Rollende jaren als een rollende stroom

Hou je mond

rivier stroomt

De rivier stroomt rustig…

rivier stroomt

Hou je mond

Hou je mond