I Can't Stay Here Tonight - Clem Snide

I can’t stay here tonight

There’s buttons to sew

And lust to be made to seem tender

With a freshened up face

And smile-bearing lips

I’ll practice it, locked in the bathroom

We can’t stay here tonight

This waitress is tired

Of waging a war of attrition

So pay for the coffee

And we’ll take it to go

And you hold the cup while I’m driving

I can’t stay here tonight

There’s blankets to fold

And love to make polished and silver

And store it away behind memory’s glass

We’ll take it out when we get lonely

Ik kan hier niet blijven vannacht

Er zijn knoppen om te naaien

En verlangen om teder te worden gemaakt

Met een opgefrist gezicht

En lachende lippen

Ik zal het oefenen, opgesloten in de badkamer

We kunnen hier niet blijven vannacht

Deze serveerster is moe

Van het voeren van een uitputtingsslag

Dus betaal voor de koffie

En we nemen het mee om te gaan

En jij houdt de beker vast terwijl ik aan het rijden ben

Ik kan hier niet blijven vannacht

Er zijn dekens om op te vouwen

En hou ervan om gepolijst en zilver te maken

En berg het op achter het glas van de herinnering

We halen het eruit als we eenzaam worden