Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale

La cause est amer

C’est la principale

Et tant m’est amer

Amer, qu’en la mer

Me voudroye voir;

Or, scet bien de voir

La belle a qui suis

Que nul bien avoir

Sans elle ne puis

II

Se ay pesante malle

De dueil a porter

Ceste amour est male

Pour moy de porter;

Car soy deporter

Ne veult devouloir

Fors qu’a son vouloir

Obeisse, et puis

Qu’elle a tel pooir

Sans elle ne puis

III

C’est la plus reale

Qu’on puist regarder

De s’amour leiale

Ne me puis guarder

Fol sui de agarder

Ne faire devoir

D’amour recevoir

Fors d’elle, je cuis;

Se ne veil douloir

Sans elle ne puis

Een bleek gezicht hebben

De oorzaak is bitter

Dit is de belangrijkste

En zo bitter ben ik

Bitter, dan in de zee

Zal mij zien;

Goed om te zien

De mooie een wie ben

Wat niet leuk om te hebben

Zonder haar kan het niet

II

Zware koffer krijgen

Van rouw om te dragen

Deze liefde is verkeerd

Voor mij om te dragen;

Omdat gedeporteerd worden

Wil niet moeten

Fors que heeft zijn wil

Gehoorzaam, en dan

Dat ze zo'n kracht heeft

Zonder haar kan het niet

III

Het is de meest echte

dat we kunnen kijken

Van zijn leial liefde

Kan me niet houden

Fool sui om naar te kijken

Geen huiswerk maken

Van liefde om te ontvangen

Voor haar kook ik;

Voel geen pijn

Zonder haar kan het niet