
Hieronder staat de songtekst van het nummer Nicole , artiest - Choice, Xamã met vertaling
Originele tekst met vertaling
Choice, Xamã
No próximo planeta
No próximo planeta
No próximo planeta
Me despedaça e me bata
Me dê dez tapa na lata
Não me peça distância
Nem se despeça, minha gata
Que peça inútil que eu sou
Eu sei, me ataca, me mata
Me taca uma faca
Trata de me matar com esse amor
É o preço e é só um terço
Mereço muito mais, sim
Mereço raiva em peso e desprezo
Mas mereço o fim?
Se mereço, trate-me assim
Entendo e aprendo enfim
Que se o bom for bom demais
Acaba sendo ruim
Hoje não tem sorrisos
Não terão drinks ou blunts
Terão lamentos e afins
Na depressão desse blues
Fui bom?
Relembra dos meus olhos verdes e azuis
Que brilhavam como esmeraldas e safiras na luz
Do sol, do céu mais estrelado possível
Refletindo o oceano que seu olhar trazia
Onde nada já é impossível
Por eu não suportar
O que seu olhar trazia
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Mas você não quis
Eu nunca pedi demais
Só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais
Cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais
Só queria ser sua paz
Mas errei e errei demais
(No próximo planeta…)
Só me devora com olhares
E dispensa os dizeres
Repensa sobre ir embora
Lembra dos nossos prazeres
Tenta não pensar em pares
Eu amenizo suas dores
Me dá um sorriso e não chora
Traga de volta minhas cores
Fodam-se as flores, os goles
Me satisfazem melhor
Não chore, porra não chora
Isso deixa tudo pior
Quando eu considero a volta
Vem a sensação de dó
E eu me conforto mesmo morto
Por me sentir tão só
Na solidão do meu quarto
Meu peito grita por ela
E é perfeito o sentimento
De não tê-la por perto
Quero meu assassinato
Mesmo que não seja certo
Se ela não me quer, eu parto
E na outra vida eu acerto
Sei que ela nem quer contato
Mas preciso que me escute
É que nós sempre discute
Mas papo reto não é trote
Então agora execute
O plano da sua morte
Antes que surte e se entregue
A sua parte menos forte
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Eu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu nunca pedi demais
Só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais
Cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais
Só queria ser sua paz
Mas errei e errei demais
(No próximo planeta…)
Minha mente diz «não desiste
Resiste e insiste em viver»
Meu coração me diz
Que é só o que eu tenho a fazer
Aceito meu destino
Mas antes vou ouvi-la outra vez
Aquela tranquila paz que um dia feliz me fez
Enquanto disco o número
Sinto o suor no pescoço
O nervosismo questionava
Se valia o esforço
Quando ela atende, eu entendo
O que tenho que dizer
Eu amo te amar
Mas o nosso amor tem que morrer
Alô menina, sou eu
Olha, não diga nada
Não desliga e não briga, só me escuta calada
Às vezes somos imaturos demais quando não devemos
Alguns erros bobos machucam e nós não percebemos
Ou só vemos e fingimos que não ligamos
Nos abraçamos e sorrimos
Quando por dentro choramos
Nicole, eu fui o maior filho da puta
O que a vida não ensina, eu acho que a morte educa
Não retruca, só se toca, preta
Não se troca, sua roupa, não te define puta!
Seja linda, seja mulher
Viva, preta
Te encontro no próximo planeta
Então desliguei e limpei minhas lágrimas
Tá tudo bem, melhorei agora
Irei pro além, sem nem sentir lástimas
Tá tudo bem, irei embora
Peguei whisky pro último gole
Tá tudo bem, João não chora
Lembro do seu «eu te amo» na última hora
O telefone toca
Adeus, Nicole
Querida, Nicole
Sou eu, o cara mais perigoso da cidade
Você me conhece
Dessa vez eu não vou rimar
Mas eu te amo
Eu costumo dizer isso na frequência que morro
Mas foda-se, depois eu te explico
Os homens se apaixonam pelo o que veem
Já as mulheres se apaixonam pelo o que ouvem
Por isso que as mulheres usam maquiagem e os homens mentem
Mas a maquiagem é uma espécie de manipulação, de mentira
Ou seja, nós estamos quites, meu bem
Eu vou te levar pra um planeta pra comprar uns ingressos
E assistir Frank Sinatra e Tom Jobim
Talvez legalizar um beck com a senhorita Elis Regina em algum backstage
Mas pra onde eu vou, vou me despir de embalagens ou rótulos
Eu vou amar quem eu quiser
E quem quiser me amar, eu sinto muito
Eu sei que a gente foi nouvelle vague, senhora França
Ou talvez um conto do Jorge Amado
Mas perigoso demais pra passar às nove na TV
Eu tenho certeza que eu tô esquecendo alguma coisa
Mas você me conhece
Eu te encontro num próximo planeta
Adeus, Nicole
Op de volgende planeet
Op de volgende planeet
Op de volgende planeet
Breek me en versla me
Geef me tien klappen op het blik
Vraag me niet om afstand
Zeg niet eens vaarwel, mijn kat
Wat een nutteloos stuk ben ik
Ik weet het, val me aan, vermoord me
Gooi een mes
Probeer me te vermoorden met deze liefde
Het is de prijs en het is maar een derde
Ik verdien zoveel meer, yeah
Ik verdien woede in gewicht en minachting
Maar verdien ik het einde?
Als ik het verdien, behandel me dan zo
Ik begrijp en leer eindelijk
Wat als goed te goed is?
eindigt slecht
Vandaag zijn er geen glimlachen
Er zullen geen drankjes of blunts zijn
Ze zullen spijt hebben en dergelijke
In de depressie van deze blues
Was ik goed?
Denk aan mijn groene en blauwe ogen
Dat straalde als smaragden en saffieren in het licht
Van de zon, van de meest sterrenhemel mogelijk
Weerspiegeling van de oceaan die haar blik bracht
Waar niets ooit onmogelijk is
omdat ik niet kan staan
Wat bracht je look?
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Je wilde iets van Rihanna en Drake?
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Je wilde iets van Rihanna en Drake?
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Je wilde iets van Rihanna en Drake?
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
maar je wilde niet
Ik heb nooit te veel gevraagd
Ik wilde gewoon je vrede zijn
Maar ik maakte een fout en speelde te veel
Je wilt niet meer achterom kijken
Ik heb nooit te veel gevraagd
Ik wilde gewoon je vrede zijn
Maar ik had het mis en ik had het te veel mis
(Op de volgende planeet...)
Het verslindt me gewoon met blikken
En geen gezegden
Denk nog eens na over weggaan
Denk aan onze genoegens
Probeer niet aan paren te denken
Ik verzacht je pijnen
Geef me een glimlach en huil niet
Breng mijn kleuren terug
Fuck de bloemen, de slok
Bevredig me beter
Niet huilen, verdomme niet huilen
het maakt alles erger
Als ik de terugkeer overweeg
Het gevoel van medelijden komt
En ik troost mezelf zelfs als ik dood ben
Omdat je je zo alleen voelt
In de eenzaamheid van mijn kamer
mijn borst schreeuwt om haar
En het gevoel is perfect
Van het niet hebben van haar in de buurt
Ik wil mijn moord
zelfs als het niet goed is
Als ze me niet wil, ga ik weg
En in het andere leven begrijp ik het goed
Ik weet dat ze niet eens contact wil
Maar ik wil dat je naar me luistert
Is dat we altijd ruzie?
Maar openhartig praten is geen grap
Dus nu rennen
Het plan van zijn dood
Voordat je in paniek raakt en je overgeeft
Je zwakste deel
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Je wilde iets van Rihanna en Drake?
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Ik wilde een romance tussen Jay-Z en Beyoncé
Je wilde iets van Rihanna en Drake?
Ik heb nooit te veel gevraagd
Ik wilde gewoon je vrede zijn
Maar ik maakte een fout en speelde te veel
Je wilt niet meer achterom kijken
Ik heb nooit te veel gevraagd
Ik wilde gewoon je vrede zijn
Maar ik had het mis en ik had het te veel mis
(Op de volgende planeet...)
Mijn geest zegt "geef niet op"
Weerstaat en staat erop te leven»
Mijn hart vertelt me
Dat is alles wat ik moet doen
Ik accepteer mijn lot
Maar eerst hoor ik het weer
Die vredige vrede die een gelukkige dag me maakte
Terwijl ik het nummer kies
Ik voel het zweet in mijn nek
De nervositeit in twijfel getrokken
Het was de moeite waard
Als ze antwoordt, begrijp ik het
Wat moet ik zeggen?
Ik hou ervan om van je te houden
Maar onze liefde moet sterven
hallo meisje ik ben het
Kijk, zeg niets
Hang niet op en vecht niet, luister gewoon stil naar me
Soms zijn we te onvolwassen terwijl we dat niet zouden moeten doen
Sommige domme fouten doen pijn en we beseffen het niet
Of we zien het gewoon en doen alsof het ons niets kan schelen
We knuffelen en lachen
Als we binnen huilen
Nicole, ik was de grootste klootzak
Wat het leven niet leert, leert de dood volgens mij
Zeg niet terug, raak jezelf gewoon aan, zwart
Je verandert niet, je kleding definieert je niet hoer!
Wees mooi, wees een vrouw
leef zwart
Ontmoet je op de volgende planeet
Dus ik hing op en veegde mijn tranen weg
Het is goed, ik ben nu beter
Ik zal verder gaan, zonder zelfs maar medelijden te hebben
Het is goed, ik ga
Ik nam whisky voor de laatste slok
Het is oké, John huil niet
Ik herinner me je "ik hou van je" op het laatste moment
De telefoon gaat
Dag Nicole
lieve nicole
Ik ben het, de gevaarlijkste man van de stad
Je kent me
Deze keer zal ik niet rijmen
Maar ik hou van jou
Ik zeg dit meestal als ik sterf
Maar fuck it, later zal ik het uitleggen
Mannen worden verliefd op wat ze zien
Vrouwen daarentegen worden verliefd op wat ze horen
Dat is waarom vrouwen make-up dragen en mannen liegen
Maar make-up is een soort manipulatie, een leugen
Dat wil zeggen, we zijn gelijk, mijn liefste
Ik neem je mee naar een planeet om kaartjes te kopen
En kijk naar Frank Sinatra en Tom Jobim
Misschien legaal een wenk met Miss Elis Regina in een backstage
Maar waar ik heen ga, doe ik af van verpakkingen of etiketten
Ik zal houden van wie ik wil
En wie van me wil houden, het spijt me
Ik weet dat we nouvelle vaag waren, mevrouw France
Of misschien een verhaal van Jorge Amado
Maar te gevaarlijk om om negen uur op tv te zijn
Ik vergeet vast iets
Maar je kent mij
Ik zie je op een volgende planeet
Dag Nicole
Xamã, Cacife Clandestino • 2018
Xamã, Papatinho, MC Roger • 2020
Papatinho, PK, Xamã • 2019
TastyTreat, Choice • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt