I'll Be Your Woman - Chinawoman

I’ll be your woman with unwavering eyes

Aflame with the spirits and the mysteries of life

The hands of a healer and a samurai

I’ll be your woman and you can be mine.

I’ll be the gypsy on a path through the trees

The deal maker with front row seats

Who turns from the armchair and the picket line

I’ll be your woman and you can be mine.

Not your princess, not your stallion-

an ambiguous complex creature

Not your teacher, not your shivering doll-

But hunkier than your neighbor

Not your mummy, not your daddy-

I’m over being daddy

Not your stallion, don’t you lay down-

Get yourself a sailor

I’ll be the mirror where you are a queen

Your fellow magician of the waking dream

Hung with a hammer and a glass of wine

I’ll be your woman and you can be mine.

Ik zal je vrouw zijn met onwankelbare ogen

In vuur en vlam met de geesten en de mysteries van het leven

De handen van een genezer en een samoerai

Ik zal jouw vrouw zijn en jij kunt de mijne zijn.

Ik zal de zigeuner zijn op een pad door de bomen

De dealmaker met stoelen op de eerste rij

Wie draait zich om van de fauteuil en de piketlijn

Ik zal jouw vrouw zijn en jij kunt de mijne zijn.

Niet je prinses, niet je hengst-

een ambigu complex wezen

Niet je leraar, niet je huiverende pop-

Maar knapper dan je buurman

Niet je mama, niet je papa-

Ik ben over papa zijn

Niet je hengst, ga je niet liggen-

Koop een matroos

Ik zal de spiegel zijn waar jij een koningin bent

Je mede-goochelaar van de wakkere droom

Opgehangen met een hamer en een glas wijn

Ik zal jouw vrouw zijn en jij kunt de mijne zijn.