Spain - Chick Corea, Return To Forever

Yesterday, just a photograph of yesterday

And all it’s edges folded and the corners faded, sepia brown

And yet it’s all I have of our past love

A postscript to it’s ending

Brighter days, I can see such brighter days

When every song we sang is sung again

And now we know it’s for good

This time for good

And we’re lovers once again

And you’re near me

I can remember the rain in December

The leaves are brown on the ground

In Spain I did love and adore you

The nights filled with joy were our yesterdays

And tomorrow will bring you near me

I can recall my desire, every reverie is on fire

And I got a picture of all our yesterdays

Yesterday, I can say.

I got a kick everytime I see

That Spain again

I can remember the rain in December

The leaves are brown on the ground

Our love was a Spanish fiesta

The bright lights and songs were our joy each day

And the nights were the heat of yearning

And I got a picture of all our yesterdays

Yesterday, I can say.

I got a kick everytime I see

You gaze at me

I see moments of history

Your eyes meet mine

And they dance to the melody

And we live again, as if dreaming

The sound of our hearts beat like castanets

And forever we know their meaning

Gisteren, alleen een foto van gisteren

En al zijn randen gevouwen en de hoeken vervaagd, sepiabruin

En toch is het alles wat ik heb van onze vroegere liefde

Een naschrift voor het einde ervan

Helderdere dagen, ik zie zulke mooiere dagen

Wanneer elk nummer dat we zongen opnieuw wordt gezongen

En nu weten we dat het voorgoed is

Deze keer voorgoed

En we zijn weer geliefden

En je bent bij mij in de buurt

Ik herinner me de regen in december

De bladeren zijn bruin op de grond

In Spanje hield ik van je en was ik dol op je

De nachten vol vreugde waren onze gisteren

En morgen zal je dichtbij me brengen

Ik kan me mijn verlangen herinneren, elke mijmering staat in vuur en vlam

En ik heb een foto van al onze gisteren

Gisteren kan ik zeggen.

Ik kreeg elke keer een kick als ik het zag

Dat Spanje weer

Ik herinner me de regen in december

De bladeren zijn bruin op de grond

Onze liefde was een Spaans feest

De felle lichten en liedjes waren elke dag onze vreugde

En de nachten waren de hitte van verlangen

En ik heb een foto van al onze gisteren

Gisteren kan ik zeggen.

Ik kreeg elke keer een kick als ik het zag

Je staart me aan

Ik zie momenten uit de geschiedenis

Jouw ogen ontmoeten de mijne

En ze dansen op de melodie

En we leven weer, alsof we dromen

Het geluid van ons hart klopt als castagnetten

En voor altijd kennen we hun betekenis