San Miguel - Charlie Daniels

Down near the village of old San Miguel

In a far away place by the sea

Lived Maria Consuela Manuel

A lady of high born degree

And she was sixteen a proud woman child

And I was a cowboy rambunctious and wild

But we fell in love by the tall mission bell

That stands in the village of old San Miguel

Her father was master of all he surveyed

As rich as a king on his throne

When he found out about us he flew into a rage

And told me to leave her alone

He threatened my life and told all his man

This gringo must never see Maria again

But I found a way and I sent her a note

And I still remember all the words that I wrote

Meet me Maria in the cool of the evening

We’ll slip away into the night

We’ll cross the border at Nuevo Laredo

And together we’ll start a new life

There’s nothing here but heartaches and tears

And I don’t even feel like a man

I’ll saddle the horses and wait by the old Spanish trail

We’ll leave our troubles behind us in old San Miguel

She slipped out of the shadows and into my arms

As the clock in the village struck ten

We crept through the alleys to the north side of town

And rode into the night like the wind

A full moon was shining the desert was still

Then I saw the vacaros riding over the hill

The rifle shots rang out the horses went down

And I saw Maria lying still on the ground

I knew the bullets had been meant for me

And the riders were coming on fast

As I held her I knew by the look in her eyes

That she’d soon be breathing her last

I whispered a prayer to heaven above

Cause the good Lord has mercy on people in love

Then she closed her eyes forever more

Via condios adios mi amore

Meet me Maria in the cool of the evening

Beneden in de buurt van het dorp van het oude San Miguel

In een verre plaats aan zee

Leefde Maria Consuela Manuel

Een dame van hoge afkomst

En ze was zestien, een trots vrouwelijk kind

En ik was een onstuimige en wilde cowboy

Maar we werden verliefd op de hoge missiebel

Dat staat in het dorp van het oude San Miguel

Haar vader was de meester van alles wat hij onderzocht

Zo rijk als een koning op zijn troon

Toen hij over ons hoorde, werd hij woedend

En zei dat ik haar met rust moest laten

Hij bedreigde mijn leven en vertelde al zijn man

Deze gringo mag Maria nooit meer zien

Maar ik heb een manier gevonden en ik heb haar een briefje gestuurd

En ik herinner me nog steeds alle woorden die ik schreef

Ontmoet me Maria in de koelte van de avond

We zullen wegglippen in de nacht

We steken de grens over bij Nuevo Laredo

En samen beginnen we een nieuw leven

Er is hier niets anders dan hartzeer en tranen

En ik voel me niet eens een man

Ik zal de paarden zadelen en wachten bij het oude Spaanse pad

We laten onze problemen achter ons in het oude San Miguel

Ze glipte uit de schaduw en in mijn armen

Toen de klok in het dorp tien sloeg

We kropen door de steegjes naar de noordkant van de stad

En reed de nacht in als de wind

Er scheen een volle maan, de woestijn was stil

Toen zag ik de vacaros over de heuvel rijden

De geweerschoten klonken, de paarden gingen neer

En ik zag Maria stil op de grond liggen

Ik wist dat de kogels voor mij bedoeld waren

En de renners kwamen snel aan

Terwijl ik haar vasthield, wist ik het aan de blik in haar ogen

Dat ze binnenkort haar laatste adem zou uitblazen

Ik fluisterde een gebed tot de hemel hierboven

Want de goede Heer heeft medelijden met verliefde mensen

Toen sloot ze haar ogen voor altijd meer

Via condios adios mi amore

Ontmoet me Maria in de koelte van de avond