Trees & Houses - Catnaps

I painted a box with trees and houses

I kept all your secrets in there cause if I didn’t I was afraid I might tell

them

And when they escaped you said you were mad

Cause now the whole wide world knows it was you who made me this sad

I wondered how

Love was allowed

To destroy those

Who dared to look it’s way

Camille suggested I start collecting something like teddy bears

So instead of hugging a grudge i’d have them to hold when you’re not here

Cause they don’t get drunk and sing at karaoke bars

They’re hardly ever trashed and they never crash my car

Broken bottles of beer laying on your carpet

Your mother would hate it if she were here if she saw this

But she’s not so don’t stop it

Cause you always love me when you’re drinking and I love it when you love me

Ik schilderde een doos met bomen en huizen

Ik bewaarde al je geheimen daar, want als ik dat niet deed, was ik bang dat ik het zou vertellen

hen

En toen ze ontsnapten zei je dat je gek was

Want nu weet de hele wereld dat jij het was die me zo verdrietig maakte

Ik vroeg me af hoe

Liefde was toegestaan

Om die te vernietigen

Wie durfde zijn kant op te kijken

Camille stelde voor dat ik zoiets als teddyberen zou gaan verzamelen

Dus in plaats van een wrok te koesteren, zou ik ze laten koesteren als je er niet bent

Omdat ze niet dronken worden en zingen in karaokebars

Ze worden bijna nooit weggegooid en ze crashen nooit mijn auto

Kapotte flesjes bier op je vloerkleed

Je moeder zou het vreselijk vinden als ze hier was als ze dit zag

Maar ze is niet zo, stop er niet mee

Want je houdt altijd van me als je drinkt en ik hou ervan als je van me houdt