Kitten & Bear - Catnaps

When you when you told me

That you that you were unhappy

I asked you to say it in French

'Cause I thought that whatever you had to say

Would sound much better that way

Or at least a little bit more romantic

Romantic romantic

Oh my god was I wrong

They were right

When they said love was cruel

Yeah they were right

And they must have known you

Why the hell was I such a fool?

Out of sheer fear that I’d throw a fit

We stood in the living room dimly lit

I knew you were afraid to say it

I could tell that you wanted to leave

You clasped the doorknob with trembling knees

As you turned your back on me

Deer in the headlights could not describe

The way that I felt that night

Broken hearted and frozen with fright

Like the time you ignored me in a laundromat

I think that this is something like that

Except if you ask I won’t take you back

When you look at me you see lonely

When I look at you I don’t know what I see

Toen je het me vertelde

Dat jij dat je ongelukkig was

Ik vroeg je om het in het Frans te zeggen

Omdat ik dacht dat alles wat je te zeggen had

Zou zo veel beter klinken

Of in ieder geval een beetje romantischer

Romantisch romantisch

Oh mijn god had ik het mis

Ze hadden gelijk

Toen ze zeiden dat liefde wreed was

Ja, ze hadden gelijk

En ze moeten jou gekend hebben

Waarom was ik in vredesnaam zo'n dwaas?

Uit pure angst dat ik een aanval zou krijgen

We stonden in de schemerige woonkamer

Ik wist dat je bang was om het te zeggen

Ik zag dat je weg wilde

Met trillende knieën greep je de deurknop vast

Terwijl je me de rug toekeerde

Herten in de koplampen konden het niet beschrijven

De manier waarop ik me die avond voelde

Gebroken van hart en bevroren van angst

Zoals die keer dat je me negeerde in een wasserette

Ik denk dat dit zoiets is

Behalve als je het vraagt, neem ik je niet terug

Als je naar me kijkt, zie je eenzaam

Als ik naar je kijk, weet ik niet wat ik zie