Cold Comfort - Carpathian Forest

A spirit rose from the earth

Slowly leaving…

Their candle-flame lonely, and so needing

Like dust in the night the prayers rise

Under the sick image of Christ

They talk to the nothingness

Old wounds were never mended

Something drops from the (autumn) leaves

Again it rains:

In a dry corner, salvation again declines

Sleep like a skull in the hard ground

Nothing for ears nothing for eyes

Without a shadow, waiting for nothing

The dark room, the moist tenement (of earth)

The cold kiss of release, great light

He was never man enough

In a world of cruel faces

He discovered that he was never man enough

He discovered nothing

Far above and beyond…

All in the name of god

The eyes refused to look ahead…

Een geest steeg op van de aarde

Langzaam weggaan…

Hun kaarsvlam eenzaam, en zo nodig

Als stof in de nacht rijzen de gebeden op

Onder het zieke beeld van Christus

Ze praten met het niets

Oude wonden werden nooit geheeld

Er valt iets van de (herfst)bladeren

Het regent weer:

In een droog hoekje neemt de redding weer af

Slaap als een schedel in de harde grond

Niets voor oren, niets voor ogen

Zonder schaduw, wachtend op niets

De donkere kamer, de vochtige woning (van de aarde)

De koude kus van bevrijding, geweldig licht

Hij was nooit mans genoeg

In een wereld van wrede gezichten

Hij ontdekte dat hij nooit mans genoeg was

Hij heeft niets ontdekt

Ver boven en buiten…

Allemaal in de naam van god

De ogen weigerden vooruit te kijken...