If the Moon Turns Green - Nat Adderley, Eddie "Lockjaw" Davis, Carmen McRae

Just when I thought that fate was unkind,

That happiness wasn’t to be,

I got a shock and I changed my mind,

A miracle happened to me.

If the moon turns green and shadows get up and walk around,

And clouds come tumbling to the ground,

I wouldn’t be surprised,

'Cause didn’t you fall in love with me?

If the stars turn blue and Willows that weep begin to sing,

And winter changes into Spring,

I wouldn’t raise my eyes,

'Cause didn’t you fall in love with me?

I thought I was foolish to think of romance

With someone so charming as you,

Thought I was hoping without any chance.

But ev’ry hope came true.

If the moon turns green and rivers begin to flow up stream,

And this is all a crazy dream,

I wouldn’t be surprised,

'Cause anything can happen if you can fall in love with me.

Net toen ik dacht dat het lot onvriendelijk was,

Dat geluk mocht niet zijn,

Ik kreeg een schok en ik veranderde van gedachten,

Er is mij een wonder overkomen.

Als de maan groen wordt en schaduwen opstaan ​​en rondlopen,

En wolken komen naar de grond tuimelen,

Het zou me niet verbazen,

Omdat je niet verliefd op me werd?

Als de sterren blauw worden en de huilende wilgen beginnen te zingen,

En de winter verandert in de lente,

Ik zou mijn ogen niet opslaan,

Omdat je niet verliefd op me werd?

Ik dacht dat ik dom was om aan romantiek te denken

Met iemand die zo charmant is als jij,

Ik dacht dat ik kansloos hoopte.

Maar alle hoop kwam uit.

Als de maan groen wordt en rivieren stroomopwaarts beginnen te stromen,

En dit is allemaal een gekke droom,

Het zou me niet verbazen,

Want er kan van alles gebeuren als je verliefd op me kunt worden.