My Future Just Passed (Torchy!) - Carmen McRae

There goes the girl I dreamed all through school about

There goes the girl I’ll now be a fool about

Ring down the curtain, I’m certain at present

My future just passed

Don’t even know if she has been spoken for

If she is tied, the ties must be broken, for

Life can’t be that way, to wake me then break me

My future just passed

Stars in the blue, tho' you’re at a distance

You can at least do this

Sometimes a boy encounters resistance

Help me to win this miss

Here are my arms, may she find illusion there

Look in my heart, there is no confusion there

Now that I’m loving, I’m living at last

My future just passed

Daar gaat het meisje waar ik de hele school over heb gedroomd

Daar gaat het meisje waar ik nu een dwaas over zal zijn

Doe het gordijn dicht, ik weet het op dit moment zeker

Mijn toekomst is net voorbij

Weet niet eens of er voor haar is gesproken

Als ze vastgebonden is, moeten de banden worden verbroken, want

Het leven kan niet zo zijn, om me wakker te maken en me dan te breken

Mijn toekomst is net voorbij

Sterren in het blauw, al ben je op afstand

U kunt dit tenminste doen

Soms stuit een jongen op weerstand

Help me om deze misser te winnen

Hier zijn mijn armen, moge ze daar illusie vinden

Kijk in mijn hart, daar is geen verwarring

Nu ik liefheb, leef ik eindelijk

Mijn toekomst is net voorbij