Hieronder staat de songtekst van het nummer Oser Les Larmes , artiest - Carmen Maria Vega met vertaling
Originele tekst met vertaling
Carmen Maria Vega
Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)
tranen,
ik praat tegen jou
je blijft vaak op je hoede
kom van tijd tot tijd
tranen,
je vervuilt mijn ziel
als je je armen liet zakken
alles zou minder pijnlijk zijn
tranen,
jij bent het die ik claim
je trots doet me pijn, sterker
binnen en buiten
tranen,
verleid de duivel niet
verwacht geen drama
om mijn lot te verlichten
kom op stroom,
ga op mijn wangen rollen,
probeer mijn verdriet te verdrinken
stroomt
hoe dronken ik ook ben,
een hart hebben dat tegenhoudt
mijn ogen kijken recht vooruit
ik wil dat er niets gebeurt
Ik ben geen ijs
diep van binnen huil ik
Dames
als ik mijn tranen droogde
het is niet meer te horen, alweer
je huilt als je ongelijk hebt
Dames
maar gelijk aan gelijk
Ik verberg me als een schat
de pijn die me verslindt
kom op tegen mannen
doorbreek hun axioma's
na de litanieën
die jaren van schande
waar ons verdriet
zijn onze zwakheden
heb de kracht
om de tranen te durven die...
stroomt
ga op mijn wangen rollen,
probeer mijn verdriet te verdrinken
stroomt
hoe dronken ik ook ben,
een hart hebben dat tegenhoudt
mijn ogen kijken recht vooruit
ik wil dat er niets gebeurt
Ik ben geen ijs
diep van binnen huil ik
Diep van binnen ben ik bang...
Dames
als ik mijn tranen droogde
het is niet meer te horen, alweer
je huilt als je ongelijk hebt
tranen,
je vervuilt mijn ziel
als je je armen zou laten zakken,
alles zou minder pijnlijk zijn.
(Met dank aan Cindy Brahier voor deze teksten)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt