Tomo Y Obligo - Carlos Gardel, Manuel Romero, Andrzej Rewak

Tomo y obligo, mándese un trago

Que hoy necesito el recuerdo matar;

Sin un amigo lejos del pago

Quiero en su pecho mi pena volcar

Beba conmigo, y si se empaña

De vez en cuando mi voz al cantar

No es que la llore porque me engaña

Yo sé que un hombre no debe llorar

Si los pastos conversaran, esta pampa le diría

De qué modo la quería, con qué fiebre la adoré

Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado

Bajo el árbol deshojado donde un día la besé

Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada

Fue para mí una puñalada y de celos me cegué

Y le juro, todavía no consigo convencerme

Como pude contenerme y ahí nomás no la maté

Tomo y obligo, mándese un trago;

De las mujeres mejor no hay que hablar

Todas, amigo, dan muy mal pago

Y hoy mi experiencia lo puede afirmar

Siga un consejo, no se enamore

Y si una vuelta le toca hocicar

Fuerza, canejo, sufra y no llore

Ik neem en ik forceer, stuur jezelf een drankje

Dat ik vandaag het geheugen nodig heb om te doden;

Zonder een vriend ver van betaling

Ik wil dat mijn verdriet uitstroomt op zijn borst

Drink met mij, en als het bezoedeld wordt

Van tijd tot tijd mijn stem tijdens het zingen

Het is niet dat ik huil omdat ze me bedriegt

Ik weet dat een man niet moet huilen

Als de grassen zouden praten, zou deze pampa zeggen:

Wat hield ik van haar, met wat voor koorts aanbad ik haar

Hoe vaak heb ik op mijn knieën, bevend, geknield

Onder de bladerloze boom waar ik haar op een dag kuste

En vandaag zie ik haar gedegradeerd en overgeleverd aan andere armen

Het was een steekwond voor mij en ik werd verblind door jaloezie

En ik zweer het je, ik kan mezelf nog steeds niet overtuigen

Hoe kon ik mezelf in bedwang houden en op dat moment heb ik haar niet vermoord

Ik neem en ik forceer, stuur jezelf een drankje;

Het is beter om niet over vrouwen te praten

Allemaal, mijn vriend, betalen heel slecht

En vandaag kan mijn ervaring het bevestigen

Neem advies, word niet verliefd

En als een ronde moet muilkorven

Kracht, canejo, lijd en huil niet