My Path Belated - Camper Van Beethoven

I could tell a story, but I cannot wake my husband up from sleep

«I could have married others» says the actress in a pornographic film

Oh mother o mother of mine

I’m not saying this love is wrong, just that I [get it right?

And if you, o mother o mother of mine

Have fallen in love with a man who imports cola, that would be fine

Though he has a good job

I hope he has a friend

His eyebrows grow together

People in the office are bound to talk

And as the full moon comes

And the dogs have all run off to die in peace

And as the scent grows strong

I hope we make it to the bay by 8 a.

m

Mother’s plucking eyebrows, seem to grow while she is fast asleep

There are explanations

That seem to matter less and less each passing day

And as the full moon comes, etc…

Ik zou een verhaal kunnen vertellen, maar ik kan mijn man niet wakker maken uit de slaap

«Ik had met anderen kunnen trouwen», zegt de actrice in een pornofilm

Oh moeder van moeder van mij

Ik zeg niet dat deze liefde verkeerd is, alleen dat ik [het goed begrijp?

En als jij, o moeder o moeder van mij

Verliefd zijn geworden op een man die cola importeert, dat zou fijn zijn

Hoewel hij een goede baan heeft

Ik hoop dat hij een vriend heeft

Zijn wenkbrauwen groeien samen

Mensen op kantoor moeten praten

En als de volle maan komt

En de honden zijn allemaal weggerend om in vrede te sterven

En naarmate de geur sterker wordt

Ik hoop dat we om acht uur 's ochtends bij de baai zijn.

m

Moeders wenkbrauwen epileren, lijken te groeien terwijl ze diep slaapt

Er zijn verklaringen

Dat lijkt er elke dag minder toe te doen

En als de volle maan komt, enz...