Yetmiyor Yetemiyor - Bulutsuzluk Özlemi

Gittim o gün sinemaya, önermişlerdi bana

Sakın kaçırma demişlerdi bu filmi

Kız durmadan adama «beni seviyor musun?»

Diye soru soruyordu, adam susuyordu

Ondan sonra sokaklarda rastladım ona buna

Bir kız gitar çalıyordu, oturmuş kaldırımda

Selamlaştım bir adamla, o beni tanıyordu

Şiir yazıp satıyordu şaircesine

Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi

Gitar çalıp söylemekten başka?

Yetmiyor, yetemiyor

O çok mükemmel biriydi, kuytu bir liman isterdi

Oysa benim limanımda fırtınalar kopardı

Ona çiçek toplasaydım, her dakika arasaydım

Dizinde otursaydım her şey güzel olurdu

Birden bir gürültü duydum, izbe bir yere indim

Sanki kıyamet kopuyor, rock’n’roll çalıyordu

Saçlarım uzamıştı, berbere gitmemiştim

Toz yutmuştum sahnesinde, hayatın esiriydim.

*

Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi

Gitar çalıp söylemekten başka?

Yetmiyor, yetemiyor

Öteye geçemedim, yasaklanmıştı şehir

Düğün dernek, davetliler, toplanmış hediyeler

Savaş çıkmasın derler meydanda aynı yüzler

Başına gelmedikçe suskun mahsun memetler

Bir yanda uçan dünya, bir yanda ortaçağ'da

Sen ner’den bakıyorsun, takılmış gidiyorsun

Medyada ninniler var, vatandaş böyle ister

Sihirler kerametler, yuvarlanıp giderler

Yapabileceğim bi' şeyler olabilir miydi

Gitar çalıp söylemekten başka?

Yetmiyor, yetemiyor

Ik ging die dag naar de bioscoop, ze stelden het me voor.

Ze zeiden dat je deze film niet mag missen

'Hou je van me?' bleef het meisje aan de man vragen.

ze stelde vragen, de man zweeg

Daarna ontmoette ik hem op straat

Een meisje speelde gitaar, zittend op de stoep

Ik begroette een man, hij kende mij

Hij schreef en verkocht poëzie op poëtische wijze

was er iets dat ik kon doen?

Behalve gitaar spelen en zingen?

Het is niet genoeg, het is niet genoeg

Hij was zo'n perfect persoon, hij zou graag een afgelegen haven willen

Terwijl er in mijn haven stormen waren

Als ik haar bloemen aan het plukken was en elke minuut zou bellen

Alles zou goed zijn als ik op je knie zat

Plots hoorde ik een geluid, ik landde op een afgelegen plek

Het was alsof de hel losbrak, rock'n'roll spelen

Mijn haar was lang, ik ging niet naar de kapper

Ik slikte stof in de scène, ik was een gevangene van het leven.

*

was er iets dat ik kon doen?

Behalve gitaar spelen en zingen?

Het is niet genoeg, het is niet genoeg

Ik kon niet verder gaan, de stad was verboden

Trouwvereniging, genodigden, ingezamelde cadeaus

Ze zeggen geen oorlog, dezelfde gezichten op het plein

Tenzij het jou overkomt, stille memes

Vliegende wereld aan de ene kant, middeleeuws aan de andere

Waar kijk je vandaan, je zit vast

Er zijn slaapliedjes in de media, burgers willen het zo

Magische wonderen, ze rollen weg

was er iets dat ik kon doen?

Behalve gitaar spelen en zingen?

Het is niet genoeg, het is niet genoeg