Devran Dönüyor - Bulutsuzluk Özlemi

Duvarlar yıkıldı

Kapı aralandı

Işık üzerimize geldi

Bizi aydınlattı

Balıklar azalırken

Sabahtan akşama dek

Çalışıp yorulurken

Nereden geldiğini bilip

Ne olacağını bilemezken

Sular azalırken…

Oysa bizim oralarda

Savaşa hayır diyenler var

Ne güzel

Onları yargılayanlar var

Bana farketmez

Müslüman, Hristiyan, Budist

Bana faketmez

Türk, Japon, Kürt

Ozon delinirken

Oysa bizim oralarda

Yazılan yasalar, yasaklar…

Kendi dilinde

Şarkı söylememeliydi ozan

Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor

Zaman geçiyor, devran dönüyor

muren ingestort

De deur is geopend

Het licht is over ons gekomen

verlichtte ons

Terwijl de vissen slinken

van 's morgens tot 's avonds

Tijdens het werken en moe worden

weten waar het vandaan komt

Wanneer je niet weet wat er gaat gebeuren

Terwijl het water zakt...

Terwijl we er zijn

Er zijn mensen die nee zeggen tegen oorlog

lief

Er zijn mensen die hen veroordelen

Maakt mij niks uit

Moslim, Christen, Boeddhist

maak me niet nep

Turks, Japans, Koerdisch

Terwijl ozon is uitgeput

Terwijl we er zijn

Geschreven wetten, verboden…

in je eigen taal

De dichter had niet mogen zingen

De tijd verstrijkt, de tijd draait

De tijd verstrijkt, de tijd draait

De tijd verstrijkt, de tijd draait

De tijd verstrijkt, de tijd draait