Barres De La Prison - Buddy Miller, Marc Ribot

Goodbye, dear old mama, goodbye poor old dad

Goodbye, all my brothers and my dear little sister

I’ve been condemned for the rest of my life

To the bars of the prison

I ran 'round, I got up to no good

I had a hot head, I got into a fight

And now I’m condemned to spend the rest of my life

In the bars of the prison

My poor old mama, she got down on her knees

Her head in her hands, she was crying for me

She said, mmm, mmm

She said,

barres de la prison

I said, «Dear old, mama, don’t you cry for me now

You’d do better to pray for that baby at your breast

To save his young soul from the cold flames of hell

And the bars of the prison»

Vaarwel, lieve oude mama, vaarwel arme oude papa

Tot ziens, al mijn broers en mijn lieve kleine zusje

Ik ben veroordeeld voor de rest van mijn leven

Naar de tralies van de gevangenis

Ik rende rond, ik stond op om niet goed te zijn

Ik had een heet hoofd, ik kreeg ruzie

En nu ben ik veroordeeld om de rest van mijn leven door te brengen

In de tralies van de gevangenis

Mijn arme oude mama, ze ging op haar knieën

Haar hoofd in haar handen, ze huilde om mij

Ze zei, mmm, mmm

Ze zei,

barres de la gevangenis

Ik zei: "Lieve ouwe, mama, huil nu niet om mij"

Je kunt beter voor die baby aan je borst bidden

Om zijn jonge ziel te redden van de koude vlammen van de hel

En de tralies van de gevangenis»