Midnight Train - Buddy Guy, Jonny Lang

I was standin' at the station,

Ten to midnight in the rain

I was mindin' my own bus’ness,

Waiting for that midnight train

Nobody in sight, starin' at my shoes,

I took out my paper to find me some good news

Mindin' my own bus’ness,

When the ticket man calls my name

Yeah, yeah, babe

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

Comin' down the line

So I say, «If it ain’t too much trouble,

When’s the local out of town?»

His reply: «Two a.m.»

If I’m leavin' local-bound

I can catch it in forty minutes,

If I want to grab the express

But the local trains are hard to come by,

This time of night, more or less

Listen, said

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

Comin' down the line

So I stood for forty minutes,

It was raining and it was cold

When the express rolled down the track,

I did not care where it was gonna go Yeah, yeah

He said

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

There ain’t no midnight train

Comin' down the line

Ik stond op het station,

Van tien tot middernacht in de regen

Ik dacht aan mijn eigen bus,

Wachten op die middernachttrein

Niemand te zien, starend naar mijn schoenen,

Ik pakte mijn krant om goed nieuws voor me te zoeken

Mindin' mijn eigen bus'ness,

Als de kaartjesman mijn naam roept

Ja, ja, schat

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Komt langs de lijn

Dus ik zeg: "Als het niet te veel moeite is,

Wanneer is de lokale bevolking de stad uit?»

Zijn antwoord: «Twee uur»

Als ik lokaal gebonden ben

Ik kan het binnen veertig minuten opvangen,

Als ik de express wil pakken

Maar de lokale treinen zijn moeilijk te vinden,

Deze tijd van de nacht, min of meer

Luister, zei

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Komt langs de lijn

Dus ik stond veertig minuten lang,

Het regende en het was koud

Toen de expres over de baan rolde,

Het kon me niet schelen waar het heen zou gaan

Hij zei

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Er is geen middernachttrein

Komt langs de lijn