Another Suitcase in Another Hall (From "Evita") - Broadway Cast

Hello and goodbye

I’ve just unemployed you

You can go back to school

You had a good run

I’m sure he enjoyed you

Don’t act sad or surprised, let’s be friends, civilized

Come on little one

Don’t stand there like a dummy

The day you knew would arrive is here, you’ll survive

So move, funny face

I like your conversation

You’ve a catchy turn of phrase

I don’t expect my love affairs to last for long

Never fool myself that my dreams will come true

Being used to trouble I anticipate it

But all the same I hate it

Wouldn’t you?

So what happens now?

(Another suitcase in another hall)

So what happens now?

(Take your picture off another wall)

Where am I going to?

(You'll get by, you always have before)

Where am I going to?

Time and time again I’ve said that I don’t care

That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through

But every time it matters all my words desert me

So anyone can hurt me — and they do

So what happens now?

(Another suitcase in another hall)

So what happens now?

(Take your picture off another wall)

Where am I going to?

(You'll get by you always have before)

Where am I going to?

Call in three months time and I’ll be fine I know

Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow

I won’t recall the names and places of this sad occasion

But that’s no consolation — here and now

So what happens now?

(Another suitcase in another hall)

So what happens now?

(Take your picture off another wall)

Where am I going to?

(You'll get by you always have before)

Where am I going to?

Don’t ask anymore

Hallo en doei

Ik heb je net werkloos gemaakt

Je kunt weer naar school gaan

Je had een goede run

Ik weet zeker dat hij van je heeft genoten

Doe niet verdrietig of verrast, laten we vrienden zijn, beschaafd

Kom op kleintje

Sta daar niet als een dummy

De dag waarvan je wist dat hij zou aankomen, is hier, je zult het overleven

Dus beweeg, grappig gezicht

Ik vind je gesprek leuk

Je hebt een pakkende zinswending

Ik verwacht niet dat mijn liefdesaffaires lang zullen duren

Houd mezelf nooit voor de gek dat mijn dromen zullen uitkomen

Omdat ik gewend ben aan problemen, anticipeer ik erop

Maar toch heb ik er een hekel aan

Zou je niet?

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Nog een koffer in een andere hal)

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Haal je foto van een andere muur)

Waar ga ik heen?

(Je komt er wel, dat heb je altijd al gedaan)

Waar ga ik heen?

Keer op keer heb ik gezegd dat het me niet kan schelen

Dat ik immuun ben voor somberheid, dat ik door en door hard ben

Maar elke keer dat het ertoe doet, laten al mijn woorden me in de steek

Dus iedereen kan me pijn doen - en dat doen ze ook

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Nog een koffer in een andere hal)

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Haal je foto van een andere muur)

Waar ga ik heen?

(Je komt er wel uit, dat heb je altijd al gedaan)

Waar ga ik heen?

Bel over drie maanden en het komt goed, ik weet het

Nou, misschien niet zo goed, maar ik zal het hoe dan ook overleven

Ik zal me de namen en plaatsen van deze trieste gebeurtenis niet herinneren

Maar dat is geen troost: hier en nu

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Nog een koffer in een andere hal)

Dus wat gaat er nu gebeuren?

(Haal je foto van een andere muur)

Waar ga ik heen?

(Je komt er wel uit, dat heb je altijd al gedaan)

Waar ga ik heen?

Vraag niet meer