Vieux frères - Bourvil

Nous avions un bateau

Ce fut bien le plus beau

Qui navigua sur l’eau

Vieux frère

Nos mains l’avaient construit

Nos cœurs l’avaient poli

Et Dieu l’avait béni

Vieux frère

Gréé de notre joie

Armé de notre foi

Il était Toi et Moi

Vieux frère

Nous l’avions baptisé

Simplement, «L'Amitié «Tu parles d’un voilier

Vieux frère

Sur tous les océans

Par marées et par vents

Nous avions fait serment

Vieux frère

De le conduire au port

Jusqu'à l’heure de la mort

On se croyait très forts

Vieux frère

Sur le pont apparut

Une sirène nue

Tous deux l’avons voulue

Vieux frère

N’ayant plus de marins

Notre bateau chagrin

Chercha son port en vain

Vieux frère

Capitaines sans honneur

Nous l’avons abandonné

Comme des fous, des fous…

Capitaines de malheur

Avons cent fois mérité

La corde au cou, la corde au cou…

Nous avions un bateau

Ce fut bien le plus beau

Qui navigua sur l’eau

Vieux frère

Nous l’avions sans chercher

Baptisé «L'Amitié «Adieu notre voilier

Vieux frère

We hadden een boot

Het was inderdaad de mooiste

wie zeilde op het water

Oude broer

Onze handen hadden het gebouwd

Ons hart had het gepolijst

En God had hem gezegend

Oude broer

Opgetuigd met onze vreugde

Gewapend met ons geloof

Hij was jij en ik

Oude broer

We noemden hem

Gewoon, "Vriendschap" Je hebt het over een zeilboot

Oude broer

Op alle oceanen

Door getijden en door wind

we hadden gezworen

Oude broer

Om hem naar de haven te rijden

Tot het uur van de dood

We dachten dat we erg sterk waren

Oude broer

Op de brug verscheen

Een naakte zeemeermin

Beiden wilden het

Oude broer

Geen matrozen meer hebben

Onze Verdriet Boot

Tevergeefs naar zijn haven gezocht

Oude broer

Kapiteins zonder eer

We hebben het opgegeven

Als gek, gek...

Captains of Doom

Heb honderd keer verdiend

De strop om de nek, de strop om de nek...

We hadden een boot

Het was inderdaad de mooiste

wie zeilde op het water

Oude broer

We hadden het zonder te kijken

Gedoopt "L'Amitié" Afscheid van onze zeilboot

Oude broer