A Pied a Cheval En Voiture - Bourvil

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches

C'était sur le marché, au milieu d’un troupeau de vaches

Moi, c’est bien par hasard que sur le marché j'étais venu

Pour acheter des cochons mais c’est toi qui es venue

Brûlant de fièvre

J’ai pris tes lèvres

Et j’ai chanté, pensant soudain

Aux magazines américains

Tu es ma pin-up girl la plus belle

Et moi je suis ton p’tit boy pin-up

Je te chanterai des ritournelles

Mieux que ne le ferait un pick-up

Tu sais que jamais je n’exagère

Des rythmes nouveaux, je suis le roi

Il n’y a que les blues qui m’exaspèrent

Oui, mais toi, de blouse, tu n’en mets pas

Wap da bid dou bi dib da

Wap da bid dou bi dib da

De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école

Le drame se passait au bal du comité agricole

Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain

Tu usas de tes dons dont tu usais si bien

Coups d'œil acides

Lèvres humides

En partant avec ton G.I.

Tu m’as simplement fait bye bye

Bye bye, ma pin-up girl infidèle

Sans consulter l’Institut Gallup

Je trouverai bien une autre belle

Dont je serai le p’tit boy pin-up

J’ai peut-être le physique un peu rude

Mais je plais, je crois, tel que je suis

De plus, j’ai le certificat d'études,

Du doigté et des économies

Wap da bi dou bi dib da

Wap da bi dou bi dib da

De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là

De tous les p’tits pin-up, je suis le roi

Op de eerste dag werd ik verleid door je fijne banden

Het was op de markt, tussen een kudde koeien

Ik, het was bij toeval dat ik naar de markt kwam

Om varkens te kopen, maar je kwam

Branden met koorts

Ik nam je lippen

En ik zong, plotseling denkend

Naar Amerikaanse tijdschriften

Je bent mijn mooiste pin-up girl

En ik ben je kleine pin-up boy

Ik zal deuntjes voor je zingen

Beter dan een pick-up zou doen

Je weet dat ik nooit overdrijf

Nieuwe beats, ik ben de koning

Het is alleen de blues die me irriteert

Ja, maar jij, een blouse, die draag je niet

Wap da bid dou bi dib da

Wap da bid dou bi dib da

Van alle kleine pin-ups ben ik de koning

Op een mooie dag om middernacht werd mijn hart op een zware school gezet

Het drama gebeurde op het bal van de landbouwcommissie

Voor mijn natte ogen, met een grote Amerikaan

Je hebt je gaven gebruikt die je zo goed hebt gebruikt

Zure blikken

natte lippen

Vertrek met je G.I.

Je hebt me net gedag gezwaaid

Dag, mijn vreemdgaande pin-up girl

Zonder overleg met het Gallup Institute

Ik zal een andere mooie vinden

Waarvan ik de kleine pin-up boy zal zijn

Ik heb misschien een wat ruwe lichaamsbouw

Maar ik hou van, ik geloof, zoals ik ben

Daarnaast heb ik het studiecertificaat,

Vingers en spaargeld

Wap da bi dou bi dib da

Wap da bi dou bi dib da

Van alle kleine pin-ups ben ik de koning

Kleine pin-up hier, kleine pin-up daar

Van alle kleine pin-ups ben ik de koning