Poor Little Fool - Bourvil

Dans les montagnes en maraude

La fille du contrebandier

Sur son p’tit ân' portait en fraude

Du tabac dans son petit panier

Elle chantait la ritournelle

Qu’un gars avait faite pour ell'…

Oh!

hé!, oh!

hé!

Ell' s’app’lait Houpetta

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

Houpetta, la mia bella

Sur son ân' elle allait

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

De sa voix fraîche elle chantait: coucou !

Au loin l'écho lui répondait: coucou !

Quand le petit âne faisait, hi!

han!

Au loin l'écho lui répondait: la même chose

Coucou-ci, coucou-là

Petta-ci, petta-là;

L'écho mêlait tout ça

A la belle Houpetta

Ah!

ah!

ah!

…

Mais un beau jour elle se fit prendre

Par un douanier, un bien beau gars

Qui lui a pris sans plus attendre

Tout ce qu’elle avait comme tabac

En pleurant la contrebandière

Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»

Oh!

hé!, oh!

hé!

Je m’appelle Houpetta

Petta-ci, petta-là

Petta-haut, petta-bas

Houpetta-la-bella

Houpetta-la-bella

Houpetta, la mia bella

Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac

Je t’en prie, je n’veux pas

Ce n’est pas, ce n’est pas

Ce n’est pas, ce n’est pas

Ce n’est pas ta tabatière

Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»

Et tout de suite l'écho répondit:

Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort

Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la»

Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci !

j’fum’pas»

C’est ainsi qu’Houpetta

Sauva tout son tabac

Le petit ân' trotta

Emmena Houpetta

Ah!

ah!

ah!

…

In de plunderende bergen

De smokkelaarsdochter

Op zijn kleine ezel gedragen in fraude

Tabak in zijn mandje

Ze zong het refrein

Dat een man voor haar had gemaakt...

Oh!

Hey oh!

Hoi!

Haar naam was Houpetta

Petta dit, petta daar

Petta-hoog, petta-laag

Houpetta-la-Bella

Houpetta-la-Bella

Houpetta, la mia bella

Op haar ezel ging ze

Petta dit, petta daar

Petta-hoog, petta-laag

Houpetta-la-Bella

Houpetta-la-Bella

Met haar frisse stem zong ze: Hallo!

In de verte antwoordde de echo hem: hallo!

Toen de kleine ezel zei: hallo!

han!

In de verte antwoordde de echo: hetzelfde

Hallo hier, hallo daar

Petta dit, petta daar;

De echo vermengde het allemaal

Naar het mooie Houupetta

Ah!

haha!

haha!

…

Maar op een dag werd ze gepakt

Door een douanebeambte, een knappe vent

Wie nam hem zonder meer mee

Alle tabak die ze had

Rouw om de smokkelaar

Zei tegen hem, "maak me geen ellende"

Oh!

Hey oh!

Hoi!

Mijn naam is Houpetta

Petta dit, petta daar

Petta-hoog, petta-laag

Houpetta-la-Bella

Houpetta-la-Bella

Houpetta, la mia bella

Ik wil niet dat je mijn tabakspak aanraakt

Alsjeblieft, ik wil niet

Het is niet, het is niet

Het is niet, het is niet

Het is niet jouw snuifdoos

Maar de douanebeambte zei: "Ik moet"

En onmiddellijk antwoordde de echo:

Niets omdat hij niet hard genoeg schreeuwde

Dus uiteindelijk zei ze tegen hem: "Nou, hier is het"

Maar om haar voor de gek te houden antwoordde hij: „Dank u wel!

ik rook niet"

Dit is hoe Houupetta

Heeft al zijn tabak bewaard

De kleine ezel draafde

Emma Houpetta

Ah!

haha!

haha!

…