Venice Blue (Que C'est Triste Venis) - Bobby Darin

I saw Venice turn blue

Before my very eyes

I saw Venice turn blue

The moment love died.

I walked by the canal

Or through some little square

And echoes of her words

Pursue me everywhere.

Now my Venice is blue

As the mandolins play

The song she used to sing

Before love slipped away.

With the lovers hand in hand

The gondolas go by

I wish that I could weep

But all my tears are dry.

I see Venice all blue

Before my misty eyes

I see Venice all blue

Because our love has died.

My aimless footsteps stop

Before an old café

Or by some little shop

Where she would often stray.

I see Venice all blue

Beneath the rising moon

And still I look for her

Beside the wide lagoon.

And then I try to smile

And hope I can forget

The laughter that we shared

The shining day we met.

Two pigeons in the square

I now say my goodbyes

Goodbye my vanished dream

Goodbye oh Bridge of Sighs.

I’ve seen Venice turn blue

And too lonely to bear

For she …

Forgot to care.

Ik zag Venetië blauw worden

Voor mijn ogen

Ik zag Venetië blauw worden

Het moment dat de liefde stierf.

Ik liep langs het kanaal

Of door een pleintje

En echo's van haar woorden

Achtervolg me overal.

Nu is mijn Venetië blauw

Terwijl de mandolines spelen

Het liedje dat ze altijd zong

Voordat de liefde weggleed.

Met de geliefden hand in hand

De gondels gaan voorbij

Ik wou dat ik kon huilen

Maar al mijn tranen zijn droog.

Ik zie Venetië helemaal blauw

Voor mijn nevelige ogen

Ik zie Venetië helemaal blauw

Omdat onze liefde is gestorven.

Mijn doelloze voetstappen stoppen

Voor een oud café

Of door een winkeltje

Waar ze vaak ronddwaalde.

Ik zie Venetië helemaal blauw

Onder de opkomende maan

En toch zoek ik haar

Naast de brede lagune.

En dan probeer ik te glimlachen

En ik hoop dat ik het kan vergeten

De lach die we deelden

De stralende dag die we ontmoetten.

Twee duiven op het plein

Ik zeg nu mijn afscheid

Vaarwel mijn verdwenen droom

Vaarwel oh Brug der Zuchten.

Ik heb Venetië blauw zien worden

En te eenzaam om te dragen

Voor haar …

Vergeten te zorgen.