Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

This is where the DJ talks.

Don’t say anything, okay?

Okay, eh?

(Sung):

Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!

Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!

(Spoken):

Okay.

Good day.

Welcome to our single.

I’m Bob McKenzie and

this is my brother Doug.

How’s it going, eh?

(Spoken):

Beauty, eh?

Yeah, I like that.

(Spoken):

Okay.

(Okay.)

Okay, everyone.

This record was my idea.

Get out!

It was.

You’re lying!

He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.

Why are you doing this?

It was our idea together, eh?

Yeah, okay.

(Yeah, okay.)

We agreed to… to say that, but…

Ah, take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Spoken):

Decent singing, eh?

Yeah.

Yeah, he’s good.

Okay, so Good Day.

Our topic today is music.

That’s right like, cause my brother and I are now experts in

the field.

Yeah, right, cause we’re a band now.

(Yeah, yeah, so…)

And ummm… Well, except for him, I’m a band.

Aww.

How can you do that?

Making me look bad.

You’re such a

hosehead.

Yea?

Well, take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Spoken):

Hey, hosehead.

Yeah, what?

Yeah, listen to this what’s coming.

You know what it is?

What?

It’s a drum solo!

Okay, everyone, like this is me on the drums!

Oh, get out!

It is not.

You’re not…

It is so!

Stop lying, will ya?

Take off, eh!

Aww…

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

Take off!

(Sung):

Take off!

To the Great White North!

Take off!

It’s a beauty way to go.

Take off!

To the Great White North!

(Sung):

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

(Spoken):

Beauty, eh?

Like magic, eh?

It’s coming in.

Well, that’s like…

It’s like it was sung by angels.

Hey, hosehead.

Yeah, what?

Guess what?

What?

It’s over!

Take off!

That can’t be it!

Well… It is, yeah.

Yeah, it is.

Why?

Because, well, hit records are short.

Like, they…

No way.

…yeah, they’re not that long.

Okay.

So, that’s our topic for today.

So, Good Day!

Good day!

(Shouted):

Ay, you guys!

(Spoken):

What?

(Shouted):

Take off!

(Spoken):

Wait!

No!

Hey!

Don’t go!

No!

Come back, eh?

Aww.

Look what you did!

Everybody’s gone because of you!

You said…

Come back!

I won’t let him do it again!

My fault, eh?

Yeah, your fault.

You are such a hoser.

There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.

Okay, that’s fine!

I’ll do a solo album.

Fine then, you’ll be looking for me…

Yeah?

I will not.

…on another label.

Aww.

Now everybody’s gone.

So?

Good day!

Good day!

Dit is waar de DJ praat.

Zeg niets, oké?

Oké, hè?

(Gezongen):

Coo, lo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!

Coo, lo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!

(Gesproken):

Oké.

Goede dag.

Welkom bij onze single.

Ik ben Bob McKenzie en

dit is mijn broer Doug.

Hoe gaat het, hè?

(Gesproken):

Schoonheid, hè?

Ja, dat vind ik leuk.

(Gesproken):

Oké.

(Oké.)

Oké, iedereen.

Deze plaat was mijn idee.

Ga weg!

Het was.

Je liegt!

Hij... Hosehead hier rijdt gewoon op mijn jasstaartjes.

Waarom doe je dit?

Het was ons idee samen, hè?

Ja goed.

(Ja goed.)

We hebben afgesproken om... om dat te zeggen, maar...

Ach, wegwezen!

(Gezongen):

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

Opstijgen!

Het is een mooie manier om te gaan.

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

(Gesproken):

Fatsoenlijk zingen, hè?

Ja.

Ja, hij is goed.

Oké, goedendag.

Ons onderwerp van vandaag is muziek.

Dat klopt, want mijn broer en ik zijn nu experts in

het veld.

Ja, goed, want we zijn nu een band.

(Ja, ja, dus...)

En ummm... Nou, behalve hem, ben ik een band.

Aww.

Hoe kan je dat doen?

Ik zie er slecht uit.

Je bent zo'n

slangkop.

Ja?

Nou, opstijgen!

(Gezongen):

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

Opstijgen!

Het is een mooie manier om te gaan.

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

(Gesproken):

Hé, slangenkop.

Ja, wat?

Ja, luister naar wat er gaat komen.

Je weet wat het is?

Wat?

Het is een drumsolo!

Oké, iedereen, zoals dit ben ik op de drums!

O, ga weg!

Het is niet.

Jij bent niet…

Het is zo!

Stop met liegen, wil je?

Wegwezen, hé!

Aww…

(Gezongen):

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

Opstijgen!

Het is een mooie manier om te gaan.

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

Opstijgen!

(Gezongen):

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

Opstijgen!

Het is een mooie manier om te gaan.

Opstijgen!

Naar het Grote Witte Noorden!

(Gezongen):

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!

(Gesproken):

Schoonheid, hè?

Zoals magie, hè?

Het komt binnen.

Nou, dat is net als...

Het is alsof het werd gezongen door engelen.

Hé, slangenkop.

Ja, wat?

Raad eens?

Wat?

Het is voorbij!

Opstijgen!

Dat kan het niet zijn!

Nou... Het is, ja.

Ja het is.

Waarom?

Want, nou ja, hitrecords zijn kort.

Zoals, ze...

Echt niet.

... ja, ze zijn niet zo lang.

Oké.

Dus dat is ons onderwerp voor vandaag.

Dus, goede dag!

Goede dag!

(Geschreeuwd):

Ja, jongens!

(Gesproken):

Wat?

(Geschreeuwd):

Opstijgen!

(Gesproken):

Wacht!

Nee!

Hoi!

Ga niet!

Nee!

Kom terug, hè?

Aww.

Kijk wat je deed!

Door jou is iedereen weg!

Jij zei…

Terugkomen!

Ik laat hem het niet nog een keer doen!

Mijn schuld, hè?

Ja, jouw schuld.

Je bent zo'n hosser.

Het is onmogelijk dat ik ooit nog een plaat met je Hoser zal opnemen.

Oke dat is goed!

Ik zal een solo-album maken.

Goed dan, je zoekt me...

Ja?

Ik zal niet.

…op een ander etiket.

Aww.

Nu is iedereen weg.

Dus?

Goede dag!

Goede dag!