As I Roved Out - Blackthorn

And who are you, me pretty fair maid

And who are you, me honey?

And who are you, me pretty fair maid

And who are you, me honey?

She answered me quite modestly

«i am me mother’s darling.»

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

And will you come to me mother’s house

When the sun is shining clearly

And will you come to me mother s house

When the sun is shining clearly

I’ll open the door and i’ll let you in

And divil 'o one would hear us

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

So i went to her house in the middle of the night

When the moon was shining clearly

So i went to her house in the middle of the night

When the moon was shining clearly

Shc opened the door and she let me in

And divil the one did hear us

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

She took me horse by the bridle and the bit

And she led him to the stable

She took me horse by the bridle and the bit

And she let him to the stable

Saying «there's plenty of oats for a soldier’s horse

To eat it if he’s able.»

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Then she took me by the lily-white hand

And she led me to the table

Then she took me by the lily-white hand

And she led me to the table

Saying «there's plenty of wine for a soldier boy

To drink it if you’re able.»

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Then i got up and made the bed

And i made it nice and aisy

Then i got up and made the bed

And made nice and aisy

Then i got up and laid her down

Saying «lassie, are you able?»

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Oh and there we lay till the break of the day

And divil a one did hear us

There we lay till the break of the day

And the divil one did hear us

Then i arose and put on me clothes

Saying «lassie, i must leave you.»

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

And she, when will you return again

And when will we get married

When will you return again

And when will we get married

When broken shells make christmas bells

We might well get married

With me too-ry-ay

Fol-de-diddle-day

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

En wie ben jij, ik vrij eerlijke meid

En wie ben jij, schat?

En wie ben jij, ik vrij eerlijke meid

En wie ben jij, schat?

Ze antwoordde me heel bescheiden

"Ik ben de lieveling van mijn moeder."

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

En wil je naar het huis van mijn moeder komen?

Als de zon duidelijk schijnt

En wil je naar me moeders huis komen

Als de zon duidelijk schijnt

Ik doe de deur open en ik laat je binnen

En divil 'o men zou ons horen

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Dus ging ik midden in de nacht naar haar huis

Toen de maan duidelijk scheen

Dus ging ik midden in de nacht naar haar huis

Toen de maan duidelijk scheen

Shc opende de deur en ze liet me binnen

En divil de ene heeft ons gehoord

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Ze nam me paard bij het teugel en het bit

En ze leidde hem naar de stal

Ze nam me paard bij het teugel en het bit

En ze liet hem naar de stal

Zeggen "er is genoeg haver voor een soldatenpaard"

Om het op te eten als hij in staat is.»

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Toen nam ze me bij de leliewitte hand

En ze leidde me naar de tafel

Toen nam ze me bij de leliewitte hand

En ze leidde me naar de tafel

Zeggen "er is genoeg wijn voor een soldatenjongen"

Om het te drinken als je in staat bent.»

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Toen stond ik op en maakte het bed op

En ik heb het lekker makkelijk gemaakt

Toen stond ik op en maakte het bed op

En lekker luchtig gemaakt

Toen stond ik op en legde haar neer

Zeggen "lassie, ben je in staat?"

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

Oh en daar lagen we tot het aanbreken van de dag

En divil a one heeft ons gehoord

Daar lagen we tot het aanbreken van de dag

En de duivel heeft ons gehoord

Toen stond ik op en trok me kleren aan

Zeggen "lassie, ik moet je verlaten."

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh

En zij, wanneer kom je weer terug?

En wanneer gaan we trouwen?

Wanneer kom je weer terug

En wanneer gaan we trouwen?

Wanneer gebroken schelpen kerstklokken maken

We zouden wel eens kunnen trouwen

Met mij ook-ry-ay

Fol-de-diddle-dag

Di-re fol-de-diddle

Dai-rie oh