The Whistler's Mother-in-Law - Bing Crosby, Woody Herman and His Woodchoppers, Murial Lane

If you’re whistlin' â€~cause you’re happy, be very careful Pappy

No tellin' what just a whistler’s mother-in-law will do

Although mammie’s around the kitchen, attendin' to her stitchin'

There’s granny behind the door keepin' an eye on you

She’s got a direct suspicion, you aim to do some fishin'

Your whistlin', I declare, gave it away for sure

But I reckon you mighta known it might just as well postpone it

You ain’t gonna go nowhere except on a lecture tour

«John, John, that’s what I’m a’callin'

Hurry up and haul that coal

John, John, I’m not only stallin'

This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»

Yes, you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle

A whistle for all your plans now for the good they’ll do

Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river

Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you?

«John, John, that’s what I’m a callin'

Hurry up and haul that coal»

(«I hauled that yesterday»)

«John, John, I’m not only stallin'

(„Go away, ah, let me be“)

This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»

As you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle

A whistle for all your plans now for the good they’ll do

Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river

Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you

Als je fluit omdat je gelukkig bent, wees dan heel voorzichtig Pappy

Zeg niet wat alleen de schoonmoeder van een fluiter zal doen

Hoewel mama in de keuken is, bezig met haar naaiwerk

Er is oma achter de deur die je in de gaten houdt

Ze heeft een direct vermoeden, je wilt wat vissen

Je fluit, verklaar ik, gaf het zeker weg

Maar ik denk dat je misschien wist dat het net zo goed kon uitstellen

Je gaat nergens heen behalve tijdens een lezingentour

«John, John, dat is wat ik ben a'callin'

Schiet op en sleep die kolen

John, John, ik sta niet alleen stil

Deze oude dame is iets zeker van plan als je geboren bent»

Ja, je luistert naar oma kakelen, ze vond je visgerei

Een fluitje voor al je plannen nu voor het goede dat ze zullen doen

Kijk naar oma, ze heeft de flivver, ze gaat naar de rivier

Nou, is dat niet zoiets als de schoonmoeder van een man voor jou?

«John, John, dat is wat ik ben een callin'

Schiet op en sleep die kolen»

(«Ik heb dat gisteren gehaald»)

«John, John, ik sta niet alleen stil

("Ga weg, ah, laat me zijn")

Deze oude dame is iets zeker van plan als je geboren bent»

Terwijl je naar oma kakelt, vond ze je visgerei

Een fluitje voor al je plannen nu voor het goede dat ze zullen doen

Kijk naar oma, ze heeft de flivver, ze gaat naar de rivier

Nou, is dat niet zoiets als de schoonmoeder van een man voor jou?