My Funny Valentine - Billy Eckstine, Benny Carter

His virtue doth parade

Thou knowest not, my dim-witted friend

The picture thou hast made

Thy vacant brow, and thy tousled hair

Conceal thy good intent

Thou noble upright truthful sincere,

And slightly dopey gent

Youre my funny valentine,

Sweet comic valentine,

You make me smile with my heart.

Your looks are laughable, un-photographable,

Yet, you’re my favorite work of art.

Is your figure less than greek?

Is your mouth a little weak?

When you open it to speak, are you smart?

But, don’t change a hair for me.

Not if you care for me.

Stay little valentine, stay!

Each day is valentines day

Is your figure less than greek?

Is your mouth a little weak?

When you open it to speak, are you smart?

But, don’t change a hair for me.

Not if you care for me.

Stay little valentine, stay!

Each day is valentines day

Zijn deugd paradeert

Je weet het niet, mijn domme vriend

De foto die je hebt gemaakt

Uw lege voorhoofd en uw warrige haar

Verberg uw goede bedoelingen

Gij edele oprechte oprechte oprechte,

En een beetje dope gent

Jij bent mijn grappige valentijn,

Lieve komische valentijn,

Je laat me glimlachen met mijn hart.

Je uiterlijk is lachwekkend, niet te fotograferen,

Toch ben je mijn favoriete kunstwerk.

Is je figuur minder dan Grieks?

Is je mond een beetje zwak?

Ben je slim als je het opent om te praten?

Maar verander geen haar voor mij.

Niet als je om me geeft.

Blijf kleine valentijn, blijf!

Elke dag is Valentijnsdag

Is je figuur minder dan Grieks?

Is je mond een beetje zwak?

Ben je slim als je het opent om te praten?

Maar verander geen haar voor mij.

Niet als je om me geeft.

Blijf kleine valentijn, blijf!

Elke dag is Valentijnsdag