But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

Miscellaneous

BUT NOT FOR ME

They’re writing songs of love, but not for me.

A lucky star’s above, but not for me.

With love to lead the way

I’ve found more clouds of grey

than any Russain play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way;

Heigh-ho!

Alas!

And also, lack-a-day!

Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.

He’s knocking on a door, but not for me.

He’ll plan a two by four, but not for me.

I know that love’s a game;

I’m puzzled, just the same,

was I the moth or flame?

I’m all at sea.

It all began so well, but what an end!

This is the time a feller needs a friend,

when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,

and there’s no knot for me.

Gemengd

MAAR NIET VOOR MIJ

Ze schrijven liefdesliedjes, maar niet voor mij.

Een geluksster staat hierboven, maar niet voor mij.

Met liefde om de weg te wijzen

Ik heb meer grijze wolken gevonden

dan een Russain-spel kon garanderen.

Ik was een dwaas om te vallen en zo te worden;

Hihi!

Helaas!

En ook, gebrek aan een dag!

Hoewel ik de herinnering aan zijn kus niet kan negeren, denk ik dat hij niet voor mij is.

Hij klopt op een deur, maar niet voor mij.

Hij zal een twee bij vier plannen, maar niet voor mij.

Ik weet dat liefde een spel is;

Ik ben verbaasd, net hetzelfde,

was ik de mot of de vlam?

Ik ben helemaal op zee.

Het begon allemaal zo goed, maar wat een einde!

Dit is de tijd dat een vriend een vriend nodig heeft,

wanneer elk gelukkig plot eindigt met de huwelijksknoop,

en er is geen knoop voor mij.