Artificial Flowers - Kevin Spacey

Alone in the world was poor little Anne

As sweet a young child as you’d find.

Her parents had gone to their final reward

Leavin' their baby behind.

(Did you hear?)

This poor little child was only nine years of age

when mother and dad went away;

Still she brav-el-y worked

At the one thing she knew

to earn her few pennies a day.

She made artificial flowers, artificial flowers,

Flowers for ladies of fashion to wear;

She made artificial flowers, you know those artificial flowers,

Fashioned from Annie’s despair.

With paper and shears, with some wire and wax

She made up each tulip and 'mum.

As snowflakes drifted into her tenement room

Her baby little fingers grew numb.

From makin' artificial flowers, those artificial flowers

Flowers for ladies of high fashion to wear.

She made artificial flowers, artificial flowers

Made from Annie’s despair.

They found little Annie all covered with ice

Still clutchin' her poor frozen shears

Amidst all the blossoms she had fashioned by hand

And watered with all her young tears.

There must be a heaven where little Annie can play

In heavenly gardens and bowers.

And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head

A garland of genuine flowers.

No more artificial flowers;

Throw away those artificial flowers,

Flowers for ladies of society to wear.

Throw away those artificial flowers,

Those dum-dum flowers,

Fashioned from Annie’s,

Fashioned from A-a-a-annie's

Des-pa-a-a-air.

(Give her the real thing!)

Alleen op de wereld was de arme kleine Anne

Zo lief een jong kind als je zou vinden.

Haar ouders waren naar hun laatste beloning gegaan

Hun baby achterlatend.

(Hoorde je?)

Dit arme kind was pas negen jaar oud

toen vader en moeder weggingen;

Toch werkte ze brav-el-y

Bij het enige dat ze wist

om haar paar centen per dag te verdienen.

Ze maakte kunstbloemen, kunstbloemen,

Bloemen voor dames om te dragen;

Ze maakte kunstbloemen, je kent die kunstbloemen,

Gevormd uit Annie's wanhoop.

Met papier en schaar, met wat draad en was

Ze verzon elke tulp en mama.

Terwijl sneeuwvlokken haar kamer binnenkwamen

Haar kleine vingertjes werden gevoelloos.

Van het maken van kunstbloemen, die kunstbloemen

Bloemen voor high fashion dames om te dragen.

Ze maakte kunstbloemen, kunstbloemen

Gemaakt van Annie's wanhoop.

Ze vonden kleine Annie helemaal bedekt met ijs

Nog steeds haar arme bevroren schaar geklemd

Tussen alle bloesems die ze met de hand had gemaakt

En gedrenkt met al haar jonge tranen.

Er moet een hemel zijn waar kleine Annie kan spelen

In hemelse tuinen en priëlen.

En in plaats van een aureool zal ze 'rond haar hoofd dragen'

Een slinger van echte bloemen.

Geen kunstbloemen meer;

Gooi die kunstbloemen weg,

Bloemen voor dames van de samenleving om te dragen.

Gooi die kunstbloemen weg,

Die stomme bloemen,

Gemaakt van Annie's,

Gemaakt van A-a-a-annie's

Des-pa-a-a-air.

(Geef haar het echte werk!)