Changing My Tune (Reprise) - Betty Grable, Джордж Гершвин

judy garland version

vm castles were crumbling,

and daydreams were tumbling,

december was battling with june.

but on this bright afternoon,

guess i’ll be changing my tune.

kept on despairing,

beyond any caring,

if i jumped out of a balloon.

but i’m arranging,

from now to be changing my tune.

at last the skies are bright and shiny,

it’s a human world once more.

yesterday’s troubles are tiny,

what was i worried for?

wanted a permit,

to make me a hermit,

to grumble and glare at the moon.

but i’m arranging,

from now to be changing my tune.

at last the skies are bright and shiny,

it’s a human world once more.

yesterday’s troubles are tiny,

what was i worried for?

no more resentment,

i’m full of contentment.

afloat on a dreamy lagoon.

that’s why we’re arranging,

to be changing my tune.

judy guirlande versie

vm kastelen brokkelden af,

en dagdromen tuimelden,

december vocht met juni.

maar op deze heldere middag

ik denk dat ik mijn deuntje zal veranderen.

bleef wanhopen,

boven alle zorg,

als ik uit een ballon zou springen.

maar ik ben aan het regelen,

vanaf nu om mijn deuntje te veranderen.

eindelijk is de lucht helder en glanzend,

het is weer een mensenwereld.

de problemen van gisteren zijn klein,

waar maakte ik me zorgen over?

wilde een vergunning,

om van mij een kluizenaar te maken,

om te mopperen en naar de maan te staren.

maar ik ben aan het regelen,

vanaf nu om mijn deuntje te veranderen.

eindelijk is de lucht helder en glanzend,

het is weer een mensenwereld.

de problemen van gisteren zijn klein,

waar maakte ik me zorgen over?

geen wrok meer,

ik ben vol tevredenheid.

drijvend op een dromerige lagune.

daarom regelen we,

om mijn deuntje te veranderen.