Outside Of That (04-28-23) - Bessie Smith

I’ve got the meanest man in the land

But his love is that sticking brand

His kiss just lingers on my lips

And thrill me to my fingertips

People say I’m a fool

He’s heartless and also cruel

But outside of that, he’s all right with me

Outside of that, he’s sweet as he can be

I love him as true as stars above

He beats me up, but how he can love

I never loved like that since the day I was born

I said for fun: «I don’t want you no more»

And when I said that, I made sweet papa sore

He blacked my eyes, I couldn’t see

Then he pawned the things he gave to me

But outside of that, he’s all right with me

I said for fun: «I don’t want you no more»

And when I said that, I made sweet papa sore

When he pawned my things I said: you’re a dirty old thief

Now, then he turned around and knocks out both of my teeth

Outside of that, he’s all right with me

Ik heb de gemeenste man van het land

Maar zijn liefde is dat blijvende merk

Zijn kus blijft gewoon op mijn lippen hangen

En breng me tot in mijn vingertoppen

Mensen zeggen dat ik een dwaas ben

Hij is harteloos en ook wreed

Maar buiten dat vind ik het goed met mij

Buiten dat is hij zo lief als hij kan zijn

Ik hou van hem zo waar als de sterren hierboven

Hij slaat me in elkaar, maar hoe kan hij liefhebben

Ik heb nooit zo liefgehad sinds de dag dat ik werd geboren

Ik zei voor de lol: "Ik wil je niet meer"

En toen ik dat zei, deed ik lieve papa pijn

Hij maakte mijn ogen zwart, ik kon het niet zien

Toen verpandde hij de dingen die hij aan mij gaf

Maar buiten dat vind ik het goed met mij

Ik zei voor de lol: "Ik wil je niet meer"

En toen ik dat zei, deed ik lieve papa pijn

Toen hij mijn spullen verpandde, zei ik: je bent een vieze oude dief

Nu, toen draaide hij zich om en sloeg mijn beide tanden eruit

Buiten dat vind ik het goed met hem