What's the Matter Now? - Bessie Smith, Clarence Williams

Papa, Papa, treetop tall

Hear your lovin' mama call

You ain’t doin' no good

You ain’t treatin' me like you should

Papa, Papa, hear my plea

Stop mistreatin' me

You stay, stay away

That’s why you hear me say

What’s the matter now?

What’s the matter now?

Ain’t seen you, honey

Since well last spring

Tell me, pretty Papa

Have you broke that thing?

What’s the matter now

That we can’t get along somehow?

I ain’t had no sugar in a long time

Tell me, what’s the matter now?

Daddy, tell me what’s the matter now?

What’s the matter now?

What’s the matter now?

You never give me lovin'

Like a daddy should

Tell me, do you really think

I’m made o' wood?

What’s the matter now?

Cruel Daddy, we can’t get along somehow

Mama wants some honey from that honeycomb

Tell me, what’s the matter now?

Daddy, tell me what’s the matter now?

Papa, Papa, boomtop hoog

Hoor je liefhebbende mama roepen

Je doet het niet goed

Je behandelt me ​​niet zoals je zou moeten

Papa, papa, hoor mijn smeekbede

Stop met me te mishandelen

Jij blijft, blijf weg

Daarom hoor je me zeggen:

Wat is er nu aan de hand?

Wat is er nu aan de hand?

Ik heb je niet gezien, schat

Sinds vorig voorjaar

Vertel me, mooie papa

Heb je dat ding kapot gemaakt?

Wat is er nu aan de hand?

Dat we op de een of andere manier niet met elkaar overweg kunnen?

Ik heb al lang geen suiker meer gehad

Vertel me, wat is er nu aan de hand?

Papa, vertel me wat er nu aan de hand is?

Wat is er nu aan de hand?

Wat is er nu aan de hand?

Je geeft me nooit liefde

Zoals een vader zou moeten

Vertel me, denk je echt dat?

Ik ben van hout gemaakt?

Wat is er nu aan de hand?

Wrede papa, we kunnen op de een of andere manier niet met elkaar overweg

Mama wil wat honing uit die honingraat

Vertel me, wat is er nu aan de hand?

Papa, vertel me wat er nu aan de hand is?