I Used to Be Your Sweet Mama - Bessie Smith, Charlie Green, Fred Longshaw

Yes, I’m mad and I have a right to be

After what my daddy did to me

I lavished all my love on him

But I swear I’ll never love again

All you women understand what is

To be in love with a two-time man

The next time he calls me sweet mama in his lovin' way

This is what I’m going to say

I used to be your sweet mama, sweet papa

But now I’m just as sour as can be

So don’t come stormin' around my way

Expectin' any love from me

You had your chance and proved unfaithful

So now I’m gonna be real mean and hateful

I used to be your sweet mama, sweet papa

But now I’m just as sour as can be

I ain’t gonna let no man worry me sick

Or turn this hair o' mine gray

Soon as I catch him at his two-time trick

I’m gonna tell him to be on his way

To the world I scream

No man can treat me mean

And expect my love all the time

When he roams away he’d better stay

If he comes back, he’ll find

You had your chance and proved unfaithful

So now I’m gonna be real mean and hateful

I used to be your sweet mama, sweet papa

But now I’m just as sour as can be

Ja, ik ben boos en ik heb het recht om dat te zijn

Na wat mijn vader me heeft aangedaan

Ik heb al mijn liefde aan hem besteed

Maar ik zweer dat ik nooit meer lief zal hebben

Alle vrouwen begrijpen wat is

Verliefd zijn op een tweevoudige man

De volgende keer dat hij me lieve mama noemt op zijn liefdevolle manier

Dit is wat ik ga zeggen

Ik was je lieve mama, lieve papa

Maar nu ben ik zo zuur als maar kan

Dus kom niet mijn kant op stormen

Verwacht liefde van mij

Je hebt je kans gehad en bent ontrouw gebleken

Dus nu ga ik heel gemeen en hatelijk zijn

Ik was je lieve mama, lieve papa

Maar nu ben ik zo zuur als maar kan

Ik laat niemand me ziek maken

Of maak dit haar van mij grijs

Zodra ik hem betrap bij zijn tweevoudige trick

Ik ga hem zeggen dat hij onderweg moet zijn

Aan de wereld schreeuw ik

Geen man kan me gemeen behandelen

En verwacht altijd mijn liefde

Als hij wegloopt, kan hij maar beter blijven

Als hij terugkomt, vindt hij

Je hebt je kans gehad en bent ontrouw gebleken

Dus nu ga ik heel gemeen en hatelijk zijn

Ik was je lieve mama, lieve papa

Maar nu ben ik zo zuur als maar kan