Aggravatin' Papa (04-11-23) - Bessie Smith

I know a drivin' man,

They call him Driver Sam,

He lives in Birmingham,

Way down in Alabam.

Now, the other night

He had a fight with a gal named Mandy Brown,

She kept on saying he was aggravatin',

And she shouted out to him:

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

I said, don’t two-time me!

Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,

I mean, just let me be!

It’s been awhile, I’ll get you told,

Stop messin' round, sweet jellyroll.

If you stay out with a high-brown baby,

I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!

Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,

Anything you say,

But when you go struttin', do your strut around my way!

So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!

The way you treated me will make me lose my mind!

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

Just treat me pretty, be nice and sweet!

I got a darn forty-four that don’t repeat,

Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

Ik ken een rijdende man,

Ze noemen hem Driver Sam,

Hij woont in Birmingham,

Helemaal beneden in Alabam.

Nu, de andere nacht

Hij had ruzie met een meisje genaamd Mandy Brown,

Ze bleef maar zeggen dat hij ergerde,

En ze schreeuwde naar hem:

Verergerende papa, probeer me niet te dubbelen!

Ik zei: verdubbel me niet!

Verergeren Papa, behandel me vriendelijk of laat me zijn,

Ik bedoel, laat me gewoon zijn!

Het is een tijdje geleden, ik zal je vertellen,

Stop met rotzooien, lieve jellyroll.

Als je wegblijft met een hoogbruine baby,

Ik sla je neer, en ik bedoel niet misschien!

Verergerende papa, ik zal alles doen wat je zegt,

Alles wat je zegt,

Maar als je gaat struttin', doe je strut rond mijn manier!

Dus, papa, behandel me gewoon mooi, wees aardig en aardig!

De manier waarop je me behandelde, zal me gek maken!

Verergerende papa, probeer me niet te dubbelen!

Behandel me gewoon mooi, wees aardig en lief!

Ik heb een verdomd vierenveertig die niet herhalen,

Verergerende papa, probeer me niet te dubbelen!