Masquerade - Berlin

The painted faces on the street

Caricatures of long ago

Oh they were young and oh so sweet

Down beyond the boulevard

Knock on doors and empty halls

And still sometimes remember

The masquerade’s forever

When you see the price they paid

I’m sure you’ll come and join the masquerade

The reeling figures pass on by

Like ghosts in some forgotten play

Beneath the black and empty sky

Music plays and figures dance

With partners chosen by chance

And still some times remember

The masquerade’s forever

They reached for tomorrow

But tomorrows, more of the same

So they reached for tomorrow

But tomorrow never came

When you hear the price they paid

I’m sure you’ll come and join the masquerade

One by one and two by two

Past eight by tens in shattered frames

The players try to leave the room

Frantic puppets on a string

And all the while the music sings

And still sometimes remember

The masquerade’s forever

De geschilderde gezichten op straat

Karikaturen van lang geleden

Oh ze waren jong en oh zo lief

Beneden voorbij de boulevard

Klop op deuren en lege gangen

En herinner me soms nog

De maskerade is voor altijd

Als je de prijs ziet die ze hebben betaald

Ik weet zeker dat je komt en meedoet aan de maskerade

De wankele figuren gaan voorbij

Zoals geesten in een vergeten toneelstuk

Onder de zwarte en lege lucht

Muziek speelt en figuren dansen

Met toevallig gekozen partners

En soms herinner je je nog

De maskerade is voor altijd

Ze bereikten voor morgen

Maar morgen, meer van hetzelfde

Dus ze bereikten morgen

Maar morgen kwam nooit

Als je de prijs hoort die ze hebben betaald?

Ik weet zeker dat je komt en meedoet aan de maskerade

Eén voor één en twee voor twee

Voorbij acht bij tien in verbrijzelde frames

De spelers proberen de kamer te verlaten

Uitzinnige poppen aan een touwtje

En al die tijd zingt de muziek

En herinner me soms nog

De maskerade is voor altijd