L'océan - Berard

Là-bas sur l’océan

Dans ce phare qui scintille

Le gardien vigilant

Demeure sans famille.

Seul dans l’immensité

Quand le flot se soulève

Parfois comme en un rêve

Il se prend à chanter.

L’océan sous sa garde

Le soir fait miroiter

Par la lune blafarde

Ses replis argentés.

Dans cet apothéose

Porte vers l’horizon

Sa joyeuse chanson

Océan grandiose !

Mais un soir le gardien

Quelque folie en tête…

Au village voisin

Va revoir sa brunette.

Près d’elle il s’attarda

Car elle était jolie

Mais le phare-vigie

Le soir n'éclaira pas.

L’océan sans son garde

Paraît désorienté

Les étoiles hagardes

Ont terni leur clarté.

Prenez garde au naufrage

Pauvres petits bateaux

Balancés par les flots

Car l’océan fait rage !

Au village voisin

Des gens courent dans l’ombre

On sonne le tocsin

Pour un bateau qui sombre.

Pour lui porter secours

Le gars dans l’eau s'élance

Mais les flots par vengeance

Le prennent pour toujours

L’océan n’a plus de garde

Car dans l’obscurité

C’est la folle camarde

Qui vient de l’emporter.

Sorcière toujours avide

Entraînez au lointain

Celui qui fut gardien

De l’océan perfide.

Daar op de oceaan

In deze twinkelende vuurtoren

De waakzame bewaker

Verblijf zonder familie.

Alleen in de onmetelijkheid

Als het tij stijgt

Soms als een droom

Hij begint te zingen.

De oceaan onder zijn hoede

De avond bungelt

Bij de bleke maan

Zijn zilveren plooien.

In deze apotheose

Deur naar de horizon

Haar vrolijke liedje

Grote oceaan!

Maar op een avond de voogd

Een beetje waanzin in gedachten...

In het naburige dorp

Ga haar brunette nog eens opzoeken.

Bij haar bleef hij hangen

Omdat ze knap was

Maar de uitkijk

De avond klaarde niet op.

De oceaan zonder zijn bewaker

Lijkt gedesoriënteerd

verwilderde sterren

Hebben hun helderheid afgestompt.

Pas op voor zinken

Arme kleine bootjes

Bewogen door de golven

Omdat de oceaan woedt!

In het naburige dorp

Mensen rennen in de schaduw

We luiden de tocsin

Voor een zinkend schip.

Om hem te helpen

De man in het water schiet

Maar de golven uit wraak

Neem het voor altijd

De oceaan heeft geen bewaker

Want in het donker

Het is de gekke kerel

Wie heeft er net gewonnen.

Altijd hebzuchtige heks

Trein van ver

Degene die voogd was

Van de verraderlijke oceaan.