Gaby - Berard

Laissez-moi, laissez-moi passer,

Car je vais voir Gaby, ma belle

J’ai rendez-vous, je suis pressé,

Elle m’attend dans la venelle,

Amoureusement et sans bruit,

Sous l'œil indiscret de la lune,

Quand lentement sonne minuit

Dans mes bras je berce ma brune

Deux heures, c’est fini, ma mie

Ne viendra pas, elle est partie

Triste soirée

Femme adorée

Entre mes bras

Pourquoi ne viens-tu pas?

Je veux ta bouche

Tendre et farouche,

Ton corps soyeux

Dont je suis amoureux,

Je ne peux vivre un seul jour,

Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

Mais pourquoi ne puis-je avancer?

A mes pieds on a mis des chaînes,

C’est elle, je la vois passer

Là-bas, en cette île lointaine,

Dans un bateau de nacre et d’or,

Se dirigeant vers Carthagène.

Grand et fier comme un matador,

Pour l’aimer mon rival l’emmène

Trois heures, c’est fini, ma mie

Ne viendra plus, elle est partie

Triste soirée

Femme adorée,

Entre mes bras

Pourquoi ne viens-tu pas?

Ah !

Je t’implore

Toi que j’adore,

Rends-moi tes yeux,

Miroir de mes aveux.

Je ne peux vivre un seul jour,

Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

Que vois-je donc à l’horizon

Dans la brume maussade et grise,

Vers le point de déclinaison,

Est-ce un phare ou bien une église?

Pourquoi tous ces gens en habit?

Un voile, une cérémonie?

Ah !

la gueuse !

Elle ma trahi !

C’est Gaby, elle se marie !

Carillons, sonnez pour ma mie

Dont l’amour a fait ma folie !

Triste hyménée,

Femme adorée,

Un autre hélas

Te serre dans ses bras.

Puisque je t’aime

Plus que moi-même,

Las de souffrir,

Pour toi, je veux mourir.

Je ne peux vivre un seul jour,

Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

Laat me, laat me passeren,

Want ik ga naar Gaby, meid

Ik heb een afspraak, ik heb haast,

Ze wacht op me in de steeg,

Liefdevol en geruisloos,

Onder het nieuwsgierige oog van de maan,

Wanneer langzaam middernacht toeslaat

In mijn armen wieg ik mijn brunette

Twee uur, het is voorbij, schat

Wil niet komen, ze is weg

trieste avond

aanbeden vrouw

Tussen mijn armen

Waarom kom je niet?

Ik wil je mond

Teder en heftig,

Je zijdezachte lichaam

ik ben verliefd op

Ik kan geen enkele dag leven,

O mijn Gaby, zonder jouw opperste liefde!

Maar waarom kan ik niet verder?

Aan mijn voeten legden ze kettingen,

Zij is het, ik zie haar passeren

Daar, op dat verre eiland,

In een boot van parelmoer en goud,

Richting Cartagena.

Lang en trots als een matador,

Om van haar te houden, neemt mijn rivaal haar weg

Drie uur, het is voorbij, schat

Zal niet meer komen, ze is weg

trieste avond

aanbeden vrouw,

Tussen mijn armen

Waarom kom je niet?

Ah!

Ik smeek je

Jij die ik aanbid,

Geef me je ogen terug

Spiegel van mijn bekentenis.

Ik kan geen enkele dag leven,

O mijn Gaby, zonder jouw opperste liefde!

Wat zie ik aan de horizon

In de sombere en grijze mist,

In de richting van het declinatiepunt,

Is het een vuurtoren of een kerk?

Waarom al die mensen in pakken?

Een sluier, een ceremonie?

Ah!

de bedelaar!

Ze heeft me verraden!

Het is Gaby, ze gaat trouwen!

Chimes, bel voor mijn liefste

Wiens liefde mijn waanzin heeft gemaakt!

triest huwelijk,

aanbeden vrouw,

Nog een helaas

Knuffelt je in zijn armen.

Sinds ik van je hou

meer dan ikzelf,

Moe van het lijden,

Voor jou wil ik sterven.

Ik kan geen enkele dag leven,

O mijn Gaby, zonder jouw opperste liefde!