Big Machines - Bent Shapes

This dismal epistle

(grounds enough for my dismissal)

Wherein I say

«Things would be great if great things could stay that way»

Maybe I’m just depressed ‘cos

No one’s gonna let me starve to death

Or ‘cos I’m doing well

So much so that I must frustrate myself

I’m into making hungry scenes

Losing teeth through loose chattering

And shivering in my dripping dreams

The kind they make on big machines

Yeah, I grew up here, but

Learned English from the TV, too

In those young, slow years

What else was I supposed to do?

It’s like all your fun-lovers

Are only regional numbers:

Divided parts to a sum

And vici, vidi where they’re coming from

Deze sombere brief

(redenen genoeg voor mijn ontslag)

Waarin ik zeg

«Het zou geweldig zijn als geweldige dingen zo konden blijven»

Misschien ben ik gewoon depressief omdat

Niemand laat me doodgaan van de honger

Of omdat het goed met me gaat

Zo erg zelfs dat ik mezelf moet frustreren

Ik ben dol op het maken van hongerige scènes

Tanden verliezen door los klapperen

En bibberend in mijn druipende dromen

Het soort dat ze maken op grote machines

Ja, ik ben hier opgegroeid, maar

Ik heb ook Engels van de tv geleerd

In die jonge, trage jaren

Wat moest ik anders doen?

Het is net als al je plezierliefhebbers

Zijn alleen regionale nummers:

Verdeelde delen tot een som

En vici, vidi waar ze vandaan komen