The Conducator - Benny Andersson, Orsa Spelmän

Silence suddenly is

Shattered by the blaring of

Trumpets and a booming voice

As a herald proudly announces:

These are happy times and

We should all rejoice

So make way for the king

The queen and the prince

The princess and nephews and nieces and others

So make way for the king

His uncle, his aunt

His cousins and sisters and brothers

Husbands and wives and their mothers

I’m the conducator

No-one's task is greater

Huge is my responsibility

I’m the guide, or rather

Like a loving father

Of a big and happy family

Never mind if there is no

Hot water for our showers

A new era rises in

Spirals of red flowers

What a great, heroic quest!

I think by now they know

I always know what’s best

Lack of moderation

Over-consummation

Used to lead to gout and heart disease

Truly I was sad to

But I really had to

Circumscribe their daily calories

Everywhere I go people

Show me their devotion

I confess I’m almost

Choking with emotion

When, in their spontaneous ways

They all bend over backwards

Just to sing my praise

He’s a light, he’s a beacon in a

Wild and treacherous ocean

And we’re all proud to see him

Choking with emotion

When in our spontaneous ways

We all bend over backwards

Just to sing his praise

Customs are abolished

Villages demolished

It’s all part of my inspired plan

If some thick, old peasant

Doesn’t find that pleasant

All I say is: That’s too bad, old man!

We all know our conducator

Is a man of vision

In the course of progress what’s a

Little demolision

That’s the spirit I admire!

The sort of true enthusiasm I inspire

All our fields our rivers and

Mountains kneel before him

Children and blind widows even

Animals adore him

These are truly happy times

No unemployment

No inflation

And no crime

Happy times!

Stilte is plotseling

Verpletterd door het geschreeuw van

Trompetten en een dreunende stem

Zoals een heraut trots aankondigt:

Het zijn gelukkige tijden en

We zouden allemaal blij moeten zijn

Dus maak plaats voor de koning

De koningin en de prins

De prinses en neven en nichten en anderen

Dus maak plaats voor de koning

Zijn oom, zijn tante

Zijn neven en zusters en broers

Echtgenoten en hun moeders

Ik ben de dirigent

Niemands taak is groter

Groot is mijn verantwoordelijkheid

Ik ben de gids, of liever:

Als een liefhebbende vader

Van een groot en gelukkig gezin

Maakt niet uit als er geen is

Warm water voor onze douches

Een nieuw tijdperk breekt aan

Spiralen van rode bloemen

Wat een geweldige, heroïsche zoektocht!

Ik denk dat ze het nu wel weten

Ik weet altijd wat het beste is

Gebrek aan moderatie

Overmatige consumptie

Gebruikt om te leiden tot jicht en hartaandoeningen

Ik was echt verdrietig om

Maar ik moest echt

Omschrijf hun dagelijkse calorieën

Overal waar ik ga mensen

Laat me hun toewijding zien

Ik beken dat ik bijna ben

Verstikking met emotie

Wanneer, op hun spontane manier

Ze buigen allemaal achterover

Gewoon om mijn lof te zingen

Hij is een licht, hij is een baken in een

Wilde en verraderlijke oceaan

En we zijn allemaal trots om hem te zien

Verstikking met emotie

Wanneer op onze spontane manieren

We buigen ons allemaal achteruit

Gewoon om zijn lof te zingen

Douane wordt afgeschaft

dorpen gesloopt

Het maakt allemaal deel uit van mijn geïnspireerde plan

Als een dikke, oude boer?

Vind dat niet prettig

Alles wat ik zeg is: dat is jammer, oude man!

We kennen allemaal onze dirigent

Is een man met visie

Wat is er in de loop van de voortgang?

Kleine sloop

Dat is de geest die ik bewonder!

Het soort echte enthousiasme dat ik inspireer

Al onze velden onze rivieren en

Bergen knielen voor hem

Zelfs kinderen en blinde weduwen

Dieren zijn dol op hem

Dit zijn echt gelukkige tijden

Geen werkloosheid

Geen inflatie

En geen misdaad

Goede Tijden!