The Lake - Bathory

The one eyed old man told me that the face that I will see

Has paralysed a thousand brave men sure of victory

I cannot fight blindfolded and I’d freeze if I should see

So I need to sacrifice my eyes to see all from within

The one eyed old man had told me of a lake that no one knows of

Where the end of the sky unites with the bottom

Countless feet down deep

And he told me when this world was young

Into its depths his eye he had thrown

So that, though one eyed, he could see more than can be seen

I’ll throw my eyes into the lake

So that I will see from within

I’ll throw my eyes into the lake

And when blind I will still see

At the bottom of the lake

My two eyes will shine like the stars

At the bottom of the lake

I will see no matter how near or far

Regardless at which speed my horse

Takes me through the night

No matter how sharp the blade

Of my sword seems to be

Even with the aid of two pair

Of eyes way up high

In the end before the Beast its face

I would have had to see

But with my two eyes in the depths

My vision is supreme

I see all things that can’t be seen

But not my hand held out in front of me

The face that makes men freeze

I now need not see at all

I’ll feel the presence of the Beast

But will not need to stare him down no more

I’ve thrown down my eyes into the lake

So that I will see from within

I’ve thrown my eyes into the lake

And now when blind I still see

At the bottom of the lake

My two eyes are shining like the stars

At the bottom of the lake

I now see no matter how near or far

De eenogige oude man vertelde me dat het gezicht dat ik zal zien

Heeft duizend dappere mannen verlamd zeker van de overwinning

Ik kan niet geblinddoekt vechten en ik zou bevriezen als ik zou zien

Dus ik moet mijn ogen opofferen om alles van binnenuit te zien

De eenogige oude man had me verteld over een meer waarvan niemand weet...

Waar het einde van de hemel zich verenigt met de bodem

Ontelbare voeten diep

En hij vertelde me toen deze wereld nog jong was

In zijn diepte had hij zijn oog gegooid

Zodat hij, hoewel met één oog, meer kon zien dan gezien kan worden

Ik gooi mijn ogen in het meer

Zodat ik van binnenuit kan zien

Ik gooi mijn ogen in het meer

En als ik blind ben, zal ik nog steeds zien

Op de bodem van het meer

Mijn twee ogen zullen schitteren als de sterren

Op de bodem van het meer

Ik zal zien, hoe dichtbij of ver weg

Ongeacht met welke snelheid mijn paard

Brengt me door de nacht

Hoe scherp het mes ook is

Van mijn zwaard lijkt te zijn

Zelfs met de hulp van twee paar

Van ogen ver omhoog

Op het einde voor het beest zijn gezicht

Ik had moeten zien

Maar met mijn twee ogen in de diepte

Mijn visie is opperste

Ik zie alle dingen die niet kunnen worden gezien

Maar niet mijn hand die voor me uitsteekt

Het gezicht dat mannen doet bevriezen

Ik hoef nu helemaal niets te zien

Ik zal de aanwezigheid van het Beest voelen

Maar je hoeft hem niet meer aan te staren

Ik heb mijn ogen in het meer geworpen

Zodat ik van binnenuit kan zien

Ik heb mijn ogen in het meer geworpen

En nu ik blind ben, zie ik nog steeds

Op de bodem van het meer

Mijn twee ogen schijnen als de sterren

Op de bodem van het meer

Ik zie nu hoe dichtbij of ver weg