Hungry Ants - Barry Adamson

«I'll tell ya something, Scagnetti, in all of my days in

the penal business, and that ain’t no small amount of days, right boys?»

«Oh, no.»

«Nope.»

«Mickey and

Mallory Knox are without a doubt the most twisted, depraved pair of shit

fucked that has ever been my displeasure to lay my goddamn eyes on.

I’m

tellin' you, these two motherfuckers are a walkin' reminder of just how

fucked up the system really is.»

«Don't get me started,

okay, warden?

Don’t get me started.»

«Dwight, you call

me Dwight.»

«They've killed a shitload of inmates and guards.»

«Three inmates, five guards and one shrink all in one

year’s time… Open that goddamn gate!»

«Yes, sir."[Jack

Scagnetti:] «What, a psychiatrist?»

«Yeah, Mickey’s

better half, Miss Mallory, strangled his ass when he made the dumb-ass

mistake to ask her what her parents were like, and she done it all shut up

on tranquilizers too.»

«Oh…»

«Ain't love grand?

If that doesn’t tell the truth.

Listen, I got another dead lie: love makes the world go around."[Black

Inmate:] «Hey, I need to talk to you 'bout…» «How did

a fellow like you get to be a specialist in psychos anyway?"[Jack

Scagnetti:] «Well, actually, Dwight, I’d recommend having your mother

killed by one.

After that happened I developed a rather keen interest in

the subject, you know?»

«What happened?"[Jack

Scagnetti:] «When I was born I spend the first part of my life in Texas.»

«Oh, that’s funny, you don’t have an accent."[Jack

Scagnetti:] «Nah, I don’t wanna talk like those assholes."[Dwight

McClusky:] «Well, my, my mother was from Texas.»

«I meant

those other assholes, you know, who used to beat the shit out of me.

Anyway, one day, when I was 8 years old, my mother… my mother… I wanted

to play in the park.

And it just so happened to be the same day Charles

Whitman had climbed to the top of the University Texas Tower and started

shooting strangers.»

«And you was with her."[Jack

Scagnetti:] «Sure was.

You see, the thing is, Dwight, I didn’t hear any

shots.

I didn’t hear any of 'em.

And one minute I’m walking with my mother

when all of a sudden… Chest explodes.

She hits the ground, right?

I’m

just lookin' at her, her forearm flies off, her hip explodes and… Now,

I’m not hearing any of these shots, right?

BOOM!

Chest explodes!

Right?»

«I spent all goddamn day lying flat on the grass, bein'

eat alive by fucking ants.

I’m thinking, what happened to my ma, you know?

And ever since then I’ve had a strong opinion about the psychopathic fools

that’s alive today in America’s fast-food culture.

I tend not to exhibit

the self-discipline, you know.»

«You…"[Jack

Scagnetti:] «And comin' off a peace officer.»

«You got

it right, Jack.

You got it right.

Say, you don’t mind, do ya, if I call you

Jack?»

«Ik zal je iets vertellen, Scagnetti, in al mijn dagen in

de strafzaken, en dat zijn niet weinig dagen, toch jongens?»

"Oh nee."

"Nee."

«Mickey en

Mallory Knox is zonder twijfel het meest gestoorde, verdorven stelletje stront

geneukt dat is ooit mijn ongenoegen geweest om mijn verdomde ogen op te leggen.

ik ben

ik zeg je, deze twee klootzakken zijn een wandelende herinnering aan hoe

het systeem is echt verkloot.»

«Laat me niet beginnen,

oké, bewaker?

Laat me niet beginnen.»

"Dwight, jij roept"

mij Dwight.»

"Ze hebben een enorme lading gevangenen en bewakers vermoord."

«Drie gevangenen, vijf bewakers en één krimp in één»

jaar… Open die verdomde poort!»

"Ja, meneer." [Jack

Scagnetti:] «Wat, een psychiater?»

"Ja, Mickey's"

betere helft, juffrouw Mallory, wurgde zijn kont toen hij de stomme eikel maakte

fout om haar te vragen hoe haar ouders waren, en ze deed het allemaal zwijg

ook op kalmerende middelen.»

"Oh…"

«Is liefde niet groots?

Als dat niet de waarheid vertelt.

Luister, ik heb nog een dode leugen: liefde laat de wereld draaien."[Black

Gevangene:] «Hé, ik moet met je praten over…» «Hoe ging het?

een man zoals jij wordt toch een specialist in psychos?"[Jack

Scagnetti:] «Nou, eigenlijk, Dwight, zou ik aanraden om je moeder te hebben

gedood door één.

Daarna ontwikkelde ik een nogal grote interesse in

het onderwerp, weet je?»

«Wat is er gebeurd?" [Jack

Scagnetti:] «Toen ik werd geboren, bracht ik het eerste deel van mijn leven door in Texas.»

"Oh, dat is grappig, je hebt geen accent." [Jack

Scagnetti:] «Nee, ik wil niet praten als die klootzakken." [Dwight

McClusky:] «Nou, mijn moeder kwam uit Texas.»

"Ik bedoelde

die andere klootzakken, je weet wel, die me altijd in elkaar sloegen.

Hoe dan ook, op een dag, toen ik 8 jaar oud was, mijn moeder... mijn moeder... ik wilde

om in het park te spelen.

En het was toevallig dezelfde dag Charles

Whitman was naar de top van de University Texas Tower geklommen en begon...

vreemden neerschieten.»

"En jij was bij haar." [Jack

Scagnetti:] «Zeker.

Zie je, het punt is, Dwight, ik heb niets gehoord

schoten.

Ik heb er niets van gehoord.

En het ene moment loop ik met mijn moeder

wanneer plotseling ... Borst ontploft.

Ze raakt de grond, toch?

ik ben

kijk gewoon naar haar, haar onderarm vliegt weg, haar heup explodeert en... Nu,

Ik hoor geen van deze schoten, toch?

BOOM!

Borst ontploft!

Rechts?"

«Ik heb verdomme de hele dag plat op het gras gelegen, terwijl ik

levend eten door mieren te neuken.

Ik denk, wat is er met mijn moeder gebeurd, weet je?

En sindsdien heb ik een uitgesproken mening over de psychopathische dwazen

dat leeft vandaag de dag in de Amerikaanse fastfoodcultuur.

Ik heb de neiging om niet tentoon te stellen

de zelfdiscipline, weet je.»

«Jij…"[Jack

Scagnetti:] «En komen van een vredesofficier.»

"Jij hebt

het klopt, Jack.

Je hebt het goed.

Zeg, vind je het niet erg, doe je, als ik je bel?

Jaap?»