Peu Importe - Barbara Carlotti

Peu importe dehors,

Peu importe comment,

Peu importent les feuilles décrochées par le vent.

Peu importe mon corps,

Peu importe comment,

Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,

Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée

Je m’en vais valdinguer.

Et que ces voitures passent,

Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.

Peu importe dehors,

Peu importent vraiment,

Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.

Peu importe mon corps,

Je ne le sens plus maintenant,

Et je pourrais courir,

Je pourrais m'évader,

Et je pourrais aussi me laisser emporter

Par n’importe qui,

Et qu’importe comment.

Mais j’aimerais tellement

Que tu viennes me chercher.

Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.

Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.

(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)

Maakt niet uit buiten,

Het maakt niet uit hoe,

Let niet op de bladeren die door de wind worden weggeblazen.

Ongeacht mijn lichaam

Het maakt niet uit hoe,

Als de regen met geweld mijn witte gezicht raakt,

Of als, op de stoep, door de wind

Ik ga vliegen.

En laat deze auto's passeren,

En een koppige modder laat me helemaal smerig.

Maakt niet uit buiten,

Het maakt niet echt uit,

Mijn doorweekte kleren en dit tandengeknars.

Ongeacht mijn lichaam

Ik voel het nu niet,

En ik kon rennen

ik zou kunnen ontsnappen,

En ik kan me net zo goed laten meeslepen

Door wie dan ook,

En hoe dan ook.

Maar ik zou zo graag willen

Je komt me halen.

Je weet dat de regen voor mij al te veel heeft gehuild.

Je weet dat de regen voor mij al te veel heeft gehuild.

(Met dank aan Llidiaa voor deze teksten)